الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:3

← التكوين 30:2	التكوين 30:3 (AVD)	التكوين 30:4 →
فَحَمِيَ غَضَبُ يَعْقُوبَ عَلَى رَاحِيلَ وَقَالَ: «أَلَعَلِّي مَكَانَ ٱللهِ ٱلَّذِي مَنَعَ عَنْكِ ثَمْرَةَ ٱلْبَطْنِ؟».	فَقَالَتْ: «هُوَذَا جَارِيَتِي بِلْهَةُ، ٱدْخُلْ عَلَيْهَا فَتَلِدَ عَلَى رُكْبَتَيَّ، وَأُرْزَقُ أَنَا أَيْضًا مِنْهَا بَنِينَ».	فَأَعْطَتْهُ بِلْهَةَ جَارِيَتَهَا زَوْجَةً، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَعْقُوبُ،

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ:^H559 «هُوَذَا^H2009 جَارِيَتِي^H519 بِلْهَةُ،^H1090 ٱدْخُلْ^H935 عَلَيْهَا^H413 فَتَلِدَ^H3205 عَلَى^H5921 رُكْبَتَيَّ،^H1290 وَأُرْزَقُ^H1129 أَنَا^H595 أَيْضًا^H1571 مِنْهَا^H4480 بَنِينَ».^H1129

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ וְתֵלֵד עַל־בִּרְכַּי וְאִבָּנֶה גַם־אָנֹכִי מִמֶּנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm
אֲמָתִ֥/י	'a.ma.T/i	H519	HNcfsc/Sp1cs
בִלְהָ֖ה	vil.Hah	H1090	HNp
בֹּ֣א	bo'	H935	HVqv2ms
אֵלֶ֑י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
וְ/תֵלֵד֙	ve./te.Led	H3205	HC/Vqj3fs
עַל	'al-	H5921	HR
בִּרְכַּ֔/י	bir.Ka/i	H1290	HNcfdc/Sp1cs
וְ/אִבָּנֶ֥ה	ve./'i.ba.Neh	H1129	HC/VNi1cs
גַם	gam-	H1571	HD
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): من בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]؛ وجل; بلهة، اسم إحدى سراري يعقوب؛ وكذلك اسم مكان في فلسطين
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; رُكْبَة
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَارِيَتِي — التكوين 16:2-3, التكوين 30:9
وَأُرْزَقُ — التكوين 16:2
فَتَلِدَ — التكوين 50:23, أيوب 3:12

إحالات متبادلة (4): التكوين 29:29, التكوين 46:25, أخبار الأيام الأول 7:13, حزقيال 48:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بِلْهَة; عدم الإنجاب; المنافسة; العائلة; يَعْقُوب; تعدد الزوجات; رَاحِيل; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 30 › عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:3

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث