Бытие 30:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 30 > Стих 3
Бытие 30:3
| ← Бытие 30:2 | Бытие 30:3 (СП) | Бытие 30:4 → |
|---|---|---|
Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?
|
Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.
|
И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Она сказала:H559 вотH2009 служанкаH519 моя Валла;H1090 войдиH935 кH413 ней; пусть она родитH3205 наH5921 колениH1290 мои, чтобы иH1571 яH595 имела детейH1129 отH4480 нее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ וְתֵלֵד עַל־בִּרְכַּי וְאִבָּנֶה גַם־אָנֹכִי מִמֶּנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲמָתִ֥/י |
'a.ma.T/i | H519 | HNcfsc/Sp1cs | |
בִלְהָ֖ה |
vil.Hah | H1090 | HNp | |
בֹּ֣א |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
אֵלֶ֑י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
וְ/תֵלֵד֙ |
ve./te.Led | H3205 | HC/Vqj3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בִּרְכַּ֔/י |
bir.Ka/i | H1290 | HNcfdc/Sp1cs | |
וְ/אִבָּנֶ֥ה |
ve./'i.ba.Neh | H1129 | HC/VNi1cs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): от בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; робкая; Валла, имя одной из наложниц Иакова, а также местности в Палестине
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; колено
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вот — Бытие 16:2-3, Бытие 30:9
- имела детей от нее — Бытие 16:2
- пусть она родит — Бытие 50:23, Иов 3:12
Взаимные ссылки (4): Бытие 29:29, Бытие 46:25, 1-я Паралипоменон 7:13, Иезекииль 48:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Валла; Бездетность; Ревность; Семья; Иаков; Многоженство; Рахиль; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания