Бытие 16:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 16 > Стих 2
Бытие 16:2
| ← Бытие 16:1 | Бытие 16:2 (СП) | Бытие 16:3 → |
|---|---|---|
Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.
|
И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.
|
И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалаH559 СараH8297 Авраму:H87 вот,H2009 ГосподьH3068 заключилH6113 чрево мое, чтобы мне не рождать;H3205 войдиH935 же кH413 служанкеH8198 моей: можетH194 быть, я буду иметь детейH1129 отH4480 нее. АврамH87 послушалсяH8085 словH6963 Сары.H8297
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֵּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקֹול שָׂרָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרַ֜י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | — |
עֲצָרַ֤/נִי |
'a.tza.Ra./ni | H6113 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/לֶּ֔דֶת |
mi./Le.det | H3205 | HR/Vqc | |
בֹּא |
bo'- | H935 | HVqv2ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שִׁפְחָתִ֔/י |
shif.cha.T/i | H8198 | HNcfsc/Sp1cs | |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | |
אִבָּנֶ֖ה |
'i.ba.Neh | H1129 | HVNi1cs | |
מִמֶּ֑/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָ֖ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
לְ/ק֥וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שָׂרָֽי |
sa.Rai | H8297 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): от שַׂר (сар) [H8269]; господственный; Сара, жена Авраама
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- послушался — Бытие 3:1-6, Бытие 3:12, Бытие 3:17
- иметь детей — Бытие 30:3, Бытие 30:6, Исход 21:4
- Господь — Бытие 17:16, Бытие 18:10, Бытие 20:18, Бытие 25:21, Бытие 30:2-3, Бытие 30:9, Бытие 30:22, Псалтирь 126:3
Взаимные ссылки (6): Бытие 11:30, Бытие 19:31, 1-я Царств 1:2, От Луки 1:7, Деяния 7:5, К Галатам 4:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Измаил; Сарра, или Сара
- Nave’s: Бездетность; Ответственность; Сарра; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания