Бытие 16:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 16 > Стих 1
Бытие 16:1
| ← Бытие 15:21 | Бытие 16:1 (СП) | Бытие 16:2 → |
|---|---|---|
Аморреев, Хананеев, [Евеев], Гергесеев и Иевусеев.
|
Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.
|
И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но Сара,H8297 женаH802 Аврамова,H87 неH3808 рождалаH3205 ему. У ней была служанкаH8198 Египтянка,H4713 именемH8034 Агарь.H1904
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לֹו וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרַי֙ |
ve./sa.Rai | H8297 | HC/Np | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָלְדָ֖ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לָ֛/הּ |
ve./La/h | HC/R/Sp3fs | — | |
שִׁפְחָ֥ה |
shif.Chah | H8198 | HNcfsa | |
מִצְרִ֖ית |
mitz.Rit | H4713 | HNgfsa | |
וּ/שְׁמָ֥/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
הָגָֽר |
ha.Gar | H1904 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): неопределенного (возможно, иностранного) происхождения; Агарь, мать Измаила
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): от שַׂר (сар) [H8269]; господственный; Сара, жена Авраама
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рождала — Бытие 15:2-3, Бытие 21:10, Бытие 21:12, Бытие 25:21, Судьи 13:2, От Луки 1:7, От Луки 1:36
- Египтянка — Бытие 12:16, Бытие 21:9, Бытие 21:21
- именем — К Галатам 4:24
Взаимные ссылки (7): Бытие 11:30, Бытие 16:8, Бытие 20:1, Бытие 29:24, Бытие 29:31, 1-я Царств 1:2, К Римлянам 4:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания