التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 16:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 16 > عدد 1
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 16:1
| ← التكوين 15:21 | التكوين 16:1 (AVD) | التكوين 16:2 → |
|---|---|---|
وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْجِرْجَاشِيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ».
|
وَأَمَّا سَارَايُ ٱمْرَأَةُ أَبْرَامَ فَلَمْ تَلِدْ لَهُ. وَكَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌ مِصْرِيَّةٌ ٱسْمُهَا هَاجَرُ،
|
فَقَالَتْ سَارَايُ لِأَبْرَامَ: «هُوَذَا ٱلرَّبُّ قَدْ أَمْسَكَنِي عَنِ ٱلْوِلَادَةِ. ٱدْخُلْ عَلَى جَارِيَتِي لَعَلِّي أُرْزَقُ مِنْهَا بَنِينَ». فَسَمِعَ أَبْرَامُ لِقَوْلِ سَارَايَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاH8297 سَارَايُH8297 ٱمْرَأَةُH802 أَبْرَامَH87 فَلَمْH3808 تَلِدْH3205 لَهُ. وَكَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌH8198 مِصْرِيَّةٌH4713 ٱسْمُهَاH8034 هَاجَرُ،H1904
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לֹו וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרַי֙ |
ve./sa.Rai | H8297 | HC/Np | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָלְדָ֖ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לָ֛/הּ |
ve./La/h | HC/R/Sp3fs | — | |
שִׁפְחָ֥ה |
shif.Chah | H8198 | HNcfsa | |
מִצְרִ֖ית |
mitz.Rit | H4713 | HNgfsa | |
וּ/שְׁמָ֥/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
הָגָֽר |
ha.Gar | H1904 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): من اشتقاق غير مؤكَّد، وربما أجنبي; هَاجَر، أم إسْمَاعِيل
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): من שַׂר (sar) [H8269]؛ سيادي; سَارَاي، امرأة إبْرَاهِيم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَلِدْ — التكوين 15:2-3, التكوين 21:10, التكوين 21:12, التكوين 25:21, القضاة 13:2, لوقا 1:7, لوقا 1:36
- مِصْرِيَّةٌ — التكوين 12:16, التكوين 21:9, التكوين 21:21
- ٱسْمُهَا — غلاطية 4:24
إحالات متبادلة (7): التكوين 11:30, التكوين 16:8, التكوين 20:1, التكوين 29:24, التكوين 29:31, صموئيل الأول 1:2, رومية 4:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد