الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 12 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:16

← التكوين 12:15	التكوين 12:16 (AVD)	التكوين 12:17 →
وَرَآهَا رُؤَسَاءُ فِرْعَوْنَ وَمَدَحُوهَا لَدَى فِرْعَوْنَ، فَأُخِذَتِ ٱلْمَرْأَةُ إِلَى بَيْتِ فِرْعَوْنَ،	فَصَنَعَ إِلَى أَبْرَامَ خَيْرًا بِسَبَبِهَا، وَصَارَ لَهُ غَنَمٌ وَبَقَرٌ وَحَمِيرٌ وَعَبِيدٌ وَإِمَاءٌ وَأُتُنٌ وَجِمَالٌ.	فَضَرَبَ ٱلرَّبُّ فِرْعَوْنَ وَبَيْتَهُ ضَرَبَاتٍ عَظِيمَةً بِسَبَبِ سَارَايَ ٱمْرَأَةِ أَبْرَامَ.

نص العدد

AVD

فَصَنَعَ^H3190 إِلَى^H87 أَبْرَامَ^H87 خَيْرًا^H3190 بِسَبَبِهَا،^H5668 وَصَارَ^H1961 لَهُ غَنَمٌ^H6629 وَبَقَرٌ^H1241 وَحَمِيرٌ^H2543 وَعَبِيدٌ^H5650 وَإِمَاءٌ^H8198 وَأُتُنٌ^H860 وَجِمَالٌ.^H1581

العبرية الأصلية

וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי־לֹו צֹאן־וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/לְ/אַבְרָ֥ם	u/l./'av.Ram	H87	HC/R/Np
הֵיטִ֖יב	hei.Tiv	H3190	HVhp3ms
בַּ/עֲבוּרָ֑/הּ	ba./'a.vu.Ra/h	H5668	HR/Ncmsc/Sp3fs
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
צֹאן	tzon-	H6629	HNcbsa
וּ/בָקָר֙	u./va.Kar	H1241	HC/Ncbsa
וַ/חֲמֹרִ֔ים	va./cha.mo.Rim	H2543	HC/Ncbpa
וַ/עֲבָדִים֙	va./'a.va.Dim	H5650	HC/Ncmpa
וּ/שְׁפָחֹ֔ת	u./she.fa.Chot	H8198	HC/Ncfpa
וַ/אֲתֹנֹ֖ת	va./'a.to.Not	H860	HC/Ncfpa
וּ/גְמַלִּֽים	u./ge.ma.Lim	H1581	HC/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): ربما من نفس أֵיתָן (ʼêythân) [H386] (بمعنى الصبر); أتان (من دَعَتها)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): أو עָבֻר (ʻâbur)؛ اسم المفعول من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: معبور، أي (مجردا) عبور؛ ولا يستعمل إلا ظرفا: بسبب، لكي
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَصَنَعَ — التكوين 13:2, التكوين 20:14
غَنَمٌ — التكوين 24:35, التكوين 26:14, التكوين 32:5, التكوين 32:13-15, أيوب 1:3, أيوب 42:12, المزامير 144:13-14

إحالات متبادلة (3): التكوين 14:14, التكوين 16:1, الجامعة 5:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; ٱلْجَمَل; الثور
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْحِمَار; ٱلْجَمَل; الجبانة; مِصْر; ٱلْمِصْرِيُّون; ٱلْكَذِب; الضيافة; الجهل; فِرْعَوْن; الحكام; سَارَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 12 › عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:16

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث