Gênesis (Genesis) 12:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 12 > Versículo 16

Gênesis (Genesis) 12:16

← Gênesis 12:15 Gênesis 12:16 (ARC1911) Gênesis 12:17 →
E viram-n’a os principes do Pharaó, e gabaram-n’a diante do Pharaó: e foi a mulher tomada para casa do Pharaó.
E fez bem a Abrão por amor d’ella; e elle teve ovelhas, e vaccas, e jumentos, e servos e servas, e jumentas, e camelos.
Feriu, porém, o Senhor o Pharaó com grandes pragas, e a sua casa, por causa de Sarai, mulher de Abrão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E fez bemH3190 a AbrãoH87 por amorH5668 d’ella; e elle teveH1961 ovelhasH6629, e vaccasH1241, e jumentosH2543, e servosH5650 e servasH8198, e jumentasH860, e camelosH1581.

Hebraico original

וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי־לֹו צֹאן־וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/לְ/אַבְרָ֥ם
 u/l./'av.Ram H87 HC/R/Np
הֵיטִ֖יב
 hei.Tiv H3190 HVhp3ms
בַּ/עֲבוּרָ֑/הּ
 ba./'a.vu.Ra/h H5668 HR/Ncmsc/Sp3fs
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
ל֤/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
צֹאן
 tzon- H6629 HNcbsa
וּ/בָקָר֙
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
וַ/חֲמֹרִ֔ים
 va./cha.mo.Rim H2543 HC/Ncbpa
וַ/עֲבָדִים֙
 va./'a.va.Dim H5650 HC/Ncmpa
וּ/שְׁפָחֹ֔ת
 u./she.fa.Chot H8198 HC/Ncfpa
וַ/אֲתֹנֹ֖ת
 va./'a.to.Not H860 HC/Ncfpa
וּ/גְמַלִּֽים
 u./ge.ma.Lim H1581 HC/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): provavelmente do mesmo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (no sentido de paciência); uma jumenta (por sua docilidade)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur); particípio passivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, atravessado, isto é, (abstratamente) trânsito; usado somente adverbialmente, por causa de, a fim de
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 14:14, Gênesis 16:1, Eclesiastes 5:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 12 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/12/16&oldid=0"