Salmos (Psalmos) 144:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 144 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 144:13
| ← Salmos 144:12 | Salmos 144:13 (ARC1911) | Salmos 144:14 → |
|---|---|---|
Para que nossos filhos sejam como plantas crescidas na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras d’esquina lavradas á moda de palacio.
|
Para que as nossas dispensas se encham de todo o provimento; para que os nossos gados produzam a milhares e a dezenas de milhares nas nossas ruas.
|
Para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saidas, nem gritos nas nossas ruas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que as nossas dispensasH4200 se enchamH4392 de todo o provimentoH2177; para que os nossos gadosH6629 produzamH503 a milhares e a dezenas de milharesH7231 nas nossas ruasH2351.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפֹות מְרֻבָּבֹות בְּחוּצֹותֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְזָוֵ֣י/נוּ |
me.za.Vei./nu | H4200 | HNcmpc/Sp1cp | |
מְלֵאִים֮ |
me.le.'Im | H4392 | HAampa | |
מְפִיקִ֥ים |
me.fi.Kim | H6329 | HVhrmpa | — |
מִ/זַּ֗ן |
mi./Zan | H2177 | HR/Ncmsa | |
אֶ֫ל |
'El- | H413 | HR | — |
זַ֥ן |
zan | H2177 | HNcmsa | |
צֹאונֵ֣/נוּ |
tzo.Ne./nu | H6629 | HNcbpc/Sp1cp | |
מַ֭אֲלִיפוֹת |
Ma.'a.li.fot | H503 | HVhrfpa | |
מְרֻבָּב֗וֹת |
me.ru.ba.Vot | H7231 | HVPsfpa | |
בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ |
be./chu.tzo.Tei./nu | H2351 | HR/Ncmpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H503 — אָלַף (ʼâlaph, aw-laf'): denominativo de אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; causativo, multiplicar por mil
- H2177 — זַן (zan, zan): de זוּן (zûwn) [H2109]; propriamente, nutrido (ou plenamente desenvolvido), isto é, uma forma ou tipo
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H4200 — מֶזֶו (mezev, meh'-zev): provavelmente de uma raiz não usada que significa ajuntar; um celeiro
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): uma raiz primitiva; (compare רָבִיב (râbîyb) [H7241]); também como denominativo de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; propriamente, juntar, isto é, aumentar, especialmente em número; multiplicar por miríades
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): uma raiz primitiva (idêntica a פּוּק (pûwq) [H6328] pela ideia de cair; compare נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); sair, isto é, fornecer; causativamente, obter; figuradamente, ter sucesso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dispensas — Levítico 26:5, Levítico 26:10, Deuteronômio 28:8, Salmos 107:37-38, Malaquias 3:10, Lucas 12:16-20
- gados — Gênesis 30:29-31, Deuteronômio 7:13-14, Deuteronômio 8:3, Deuteronômio 28:4
Referências recíprocas (7): Gênesis 1:22, Gênesis 8:17, Gênesis 12:16, Gênesis 26:14, Êxodo 23:26, Jó 21:10, Jó 42:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: OVELHAS
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo