Psalmen 144:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 144 > Vers 13
Psalmen 144:13
| ← Psalmen 144:12 | Psalmen 144:13 (LUT1912) | Psalmen 144:14 → |
|---|---|---|
dass unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen, und unsere Töchter seien wie die ausgehauenen Erker, womit man Paläste ziert;
|
dass unsere Kammern voll seien und herausgeben können einen Vorrat nach dem anderen; dass unsere Schafe tragen tausend und zehntausend auf unseren Triften;
|
dass unsere Ochsen viel erarbeiten; dass kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unseren Gassen sei.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass unsere KammernH4200 vollH4392 seien und herausgebenH6329 können einen VorratH2177 nach dem anderen;H2177 dass unsere SchafeH6629 tragen tausendH503 und zehntausendH7231 auf unseren Triften;H2351
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפֹות מְרֻבָּבֹות בְּחוּצֹותֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מְזָוֵ֣י/נוּ |
me.za.Vei./nu | H4200 | HNcmpc/Sp1cp | |
מְלֵאִים֮ |
me.le.'Im | H4392 | HAampa | |
מְפִיקִ֥ים |
me.fi.Kim | H6329 | HVhrmpa | |
מִ/זַּ֗ן |
mi./Zan | H2177 | HR/Ncmsa | |
אֶ֫ל |
'El- | H413 | HR | — |
זַ֥ן |
zan | H2177 | HNcmsa | |
צֹאונֵ֣/נוּ |
tzo.Ne./nu | H6629 | HNcbpc/Sp1cp | |
מַ֭אֲלִיפוֹת |
Ma.'a.li.fot | H503 | HVhrfpa | |
מְרֻבָּב֗וֹת |
me.ru.ba.Vot | H7231 | HVPsfpa | |
בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ |
be./chu.tzo.Tei./nu | H2351 | HR/Ncmpc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H503 — אָלַף (ʼâlaph, aw-laf'): Denominativ von אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; kausativ tausendfach machen
- H2177 — זַן (zan, zan): von זוּן (zûwn) [H2109]; eigentlich genährt (oder voll entwickelt), d. h. eine Gestalt oder Art
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H4200 — מֶזֶו (mezev, meh'-zev): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsammeln; ein Kornspeicher
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): eine Grundwurzel (identisch mit פּוּק (pûwq) [H6328] durch die Vorstellung des Herausfallens; vergleiche נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); hervorgehen lassen, d. h. darreichen; kausativ sichern; übertragen gelingen
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): eine Grundwurzel; (vergleiche רָבִיב (râbîyb) [H7241]); auch als Denominativ von רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; eigentlich zusammenwerfen, d. h. zunehmen, besonders an Zahl; sich zu Zehntausenden vermehren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unsere Kammern — 3. Mose 26:5, 3. Mose 26:10, 5. Mose 28:8, Psalmen 107:37-38, Maleachi 3:10, Lukas 12:16-20
- unsere Schafe — 1. Mose 30:29-31, 5. Mose 7:13-14, 5. Mose 8:3, 5. Mose 28:4
Rückverweise (7): 1. Mose 1:22, 1. Mose 8:17, 1. Mose 12:16, 1. Mose 26:14, 2. Mose 23:26, Hiob 21:10, Hiob 42:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal
- Torrey’s: Schaf
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt