1. Mose 26:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 26 > Vers 14
1. Mose 26:14
| ← 1. Mose 26:13 | 1. Mose 26:14 (LUT1912) | 1. Mose 26:15 → |
|---|---|---|
Und er ward ein großer Mann und nahm immer mehr zu, bis er sehr groß ward,
|
dass er viel Gut hatte an kleinem und großem Vieh und ein großes Gesinde. Darum beneideten ihn die Philister
|
und verstopften alle Brunnen, die seines Vaters Knechte gegraben hatten zur Zeit Abrahams, seines Vaters, und füllten sie mit Erde;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass er viel GutH4735 hatte an kleinemH6629 und großemH1241 Vieh und ein großesH7227 Gesinde.H5657 Darum beneidetenH7065 ihn die PhilisterH6430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי־לֹו מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה וַיְקַנְאוּ אֹתֹו פְּלִשְׁתִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִקְנֵה |
mik.neh- | H4735 | HNcmsc | |
צֹאן֙ |
tzoN | H6629 | HNcbsa | |
וּ/מִקְנֵ֣ה |
u./mik.Neh | H4735 | HC/Ncmsc | |
בָקָ֔ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וַ/עֲבֻדָּ֖ה |
va./'a.vu.Dah | H5657 | HC/Ncfsa | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וַ/יְקַנְא֥וּ |
va/y.kan.'U | H7065 | HC/Vpw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; etwas Gekauftes, d. h. Besitz, aber nur Vieh; abstrakt Erwerb
- H5657 — עֲבֻדָּה (ʻăbuddâh, ab-ood-daw'): Partizip Passiv von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; etwas Gewirktes, d. h. (konkret) Gesinde
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): eine Grundwurzel; eifern (kausativ eifern machen), d. h. (im schlechten Sinn) eifersüchtig oder neidisch sein
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- beneideten — 1. Mose 37:11, 1. Samuel 18:9, Hiob 5:2, Psalmen 112:10, Sprüche 27:4, Prediger 4:4
- Gut hatte — 1. Mose 12:16, 1. Mose 13:2, Hiob 1:3, Hiob 42:12, Psalmen 112:3, Psalmen 144:13-14, Sprüche 10:22
Rückverweise (11): 1. Mose 21:32, 1. Mose 24:35, 1. Mose 26:3, 1. Mose 26:27, 1. Mose 26:29, 1. Mose 30:43, 2. Könige 3:4, 2. Chronik 17:5, Psalmen 105:14, Hesekiel 31:9, Jakobus 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt