Sprüche 27:4
Bibel > Sprüche > Kapitel 27 > Vers 4
Sprüche 27:4
| ← Sprüche 27:3 | Sprüche 27:4 (LUT1912) | Sprüche 27:5 → |
|---|---|---|
Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
|
Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?
|
Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
|
Verstext
ZornH2534 ist ein wütigH395 Ding, und GrimmH639 ist ungestüm;H7858 aber wer kann vorH6440 dem NeidH7068 bestehen?H5975
אַכְזְרִיּוּת חֵמָה וְשֶׁטֶף אָף וּמִי יַעֲמֹד לִפְנֵי קִנְאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַכְזְרִיּ֣וּת |
'akh.ze.ri.Yut | H395 | HNcfsc | |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | |
וְ/שֶׁ֣טֶף |
ve./She.tef | H7858 | HC/Ncmsc | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יַ֝עֲמֹד |
Ya.'a.mod | H5975 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
- H395 — אַכְזְרִיּוּת (ʼakzᵉrîyûwth, ak-ze-ree-ooth'): von אַכְזָרִי (ʼakzârîy) [H394]; Grimmigkeit
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): oder שֵׁטֶף (shêṭeph); von שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; eine Überflutung (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- aber — 1. Mose 26:14, 1. Mose 37:11, Hiob 5:2, Sprüche 14:30, Matthäus 27:18, Apostelgeschichte 5:17, Apostelgeschichte 7:9, Apostelgeschichte 17:5, Römer 1:29, Jakobus 3:14-16, Jakobus 4:5-6, 1. Johannes 3:12
- ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm — Jakobus 1:19-21
- Neid — Sprüche 6:34
Rückverweise (29): 1. Mose 31:1, 1. Mose 37:20, 1. Mose 38:9, 1. Mose 40:2, 2. Mose 1:9, 2. Mose 1:11, 2. Mose 1:12, 2. Mose 1:22, 4. Mose 22:27, Richter 12:1, 1. Samuel 17:28, 1. Samuel 18:8, 1. Samuel 18:11, 1. Samuel 19:1, 1. Samuel 19:15, 2. Samuel 3:26, 2. Samuel 13:22, Nehemia 2:10, Esther 3:5, Prediger 4:4, Jeremia 41:1, Hesekiel 31:9, Daniel 2:12, Daniel 3:12, Daniel 3:19, Matthäus 2:16, Matthäus 14:11, Markus 6:24, Markus 15:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Grimm und Zorn
- Torrey’s: Zorn; Neid
- Nave’s: Zorn; Neid; Eifersucht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt