Proverbes 27:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 27 > Verset 4
Proverbes 27:4
| ← Proverbes 27:3 | Proverbes 27:4 (OST1867) | Proverbes 27:5 → |
|---|---|---|
La pierre est pesante, et le sable charge ; mais la colère d’un insensé est plus pesante que tous les deux.
|
La colère est cruelle ; et la fureur est comme une inondation ; mais qui pourra subsister devant la jalousie ?
|
La correction manifeste vaut mieux qu’une amitié cachée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La colèreH2534 est cruelleH395 ; et la fureurH639 est comme une inondationH7858 ; mais quiH4310 pourra subsisterH5975 devantH6440 la jalousieH7068 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַכְזְרִיּוּת חֵמָה וְשֶׁטֶף אָף וּמִי יַעֲמֹד לִפְנֵי קִנְאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַכְזְרִיּ֣וּת |
'akh.ze.ri.Yut | H395 | HNcfsc | |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | |
וְ/שֶׁ֣טֶף |
ve./She.tef | H7858 | HC/Ncmsc | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יַ֝עֲמֹד |
Ya.'a.mod | H5975 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H395 — אַכְזְרִיּוּת (ʼakzᵉrîyûwth, ak-ze-ree-ooth'): de אַכְזָרִי (ʼakzârîy) [H394]; férocité
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): ou שֵׁטֶף (shêṭeph) ; de שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; un déluge (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais qui pourra subsister — Genèse 26:14, Genèse 37:11, Job 5:2, Proverbes 14:30, Matthieu 27:18, Actes 5:17, Actes 7:9, Actes 17:5, Romains 1:29, Jacques 3:14-16, Jacques 4:5-6, 1 Jean 3:12
- cruelle ; et la fureur est comme une inondation — Jacques 1:19-21
- la jalousie — Proverbes 6:34
Références réciproques (29) : Genèse 31:1, Genèse 37:20, Genèse 38:9, Genèse 40:2, Exode 1:9, Exode 1:11, Exode 1:12, Exode 1:22, Nombres 22:27, Juges 12:1, 1 Samuel 17:28, 1 Samuel 18:8, 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 19:1, 1 Samuel 19:15, 2 Samuel 3:26, 2 Samuel 13:22, Néhémie 2:10, Esther 3:5, Ecclésiaste 4:4, Jérémie 41:1, Ézéchiel 31:9, Daniel 2:12, Daniel 3:12, Daniel 3:19, Matthieu 2:16, Matthieu 14:11, Marc 6:24, Marc 15:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment