משלי 27:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 27 > פסוק 4
משלי 27:4
| ← משלי 27:3 | משלי 27:4 (MT) | משלי 27:5 → |
|---|---|---|
כֹּֽבֶד אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃
|
אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃
|
ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַכְזְרִיּ֣וּתH395 חֵ֭מָהH2534 וְשֶׁ֣טֶףH7858 אָ֑ףH639 וּמִ֥יH4310 יַ֝עֲמֹדH5975 לִפְנֵ֥יH6440 קִנְאָֽה׃H7068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַכְזְרִיּוּת חֵמָה וְשֶׁטֶף אָף וּמִי יַעֲמֹד לִפְנֵי קִנְאָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַכְזְרִיּ֣וּת |
'akh.ze.ri.Yut | H395 | HNcfsc | (the) cruelty of |
חֵ֭מָה |
Che.mah | H2534 | HNcfsa | rage |
וְ/שֶׁ֣טֶף |
ve./She.tef | H7858 | HC/Ncmsc | and/ (the) flood of |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | anger |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | and/ who? |
יַ֝עֲמֹד |
Ya.'a.mod | H5975 | HVqi3ms | will he stand |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | jealousy |
הפניות שטרונג
- H395 — אַכְזְרִיּוּת (ʼakzᵉrîyûwth, ak-ze-ree-ooth'): מן אַכְזָרִי (ʼakzârîy) [H394]; אכזריות
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): או שֵׁטֶף (shêṭeph); מן שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; שיטפון, מבול (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — בראשית 26:14, בראשית 37:11, איוב 5:2, משלי 14:30, הבשורה על פי מתי 27:18, מעשי השליחים 5:17, מעשי השליחים 7:9, מעשי השליחים 17:5, האיגרת אל הרומאים 1:29, איגרת יעקב 3:14-16, איגרת יעקב 4:5-6, איגרת יוחנן הראשונה 3:12
- אכזריה חמה ושטף אף — איגרת יעקב 1:19-21
- קִנְאָֽה — משלי 6:34
הפניות הדדיות (29): בראשית 31:1, בראשית 37:20, בראשית 38:9, בראשית 40:2, שמות 1:9, שמות 1:11, שמות 1:12, שמות 1:22, במדבר 22:27, שופטים 12:1, שמואל א 17:28, שמואל א 18:8, שמואל א 18:11, שמואל א 19:1, שמואל א 19:15, שמואל ב 3:26, שמואל ב 13:22, נחמיה 2:10, אסתר 3:5, קהלת 4:4, ירמיה 41:1, יחזקאל 31:9, דניאל 2:12, דניאל 3:12, דניאל 3:19, הבשורה על פי מתי 2:16, הבשורה על פי מתי 14:11, הבשורה על פי מרקוס 6:24, הבשורה על פי מרקוס 15:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין