כתבי הקודש > שמואל א > פרק 19 > פסוק 1

שמואל א 19:1

← שמואל א 18:30	שמואל א 19:1 (MT)	שמואל א 19:2 →
וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃	וַיְדַבֵּ֣ר שָׁא֗וּל אֶל יוֹנָתָ֤ן בְּנוֹ֙ וְאֶל כָּל עֲבָדָ֔יו לְהָמִ֖ית אֶת דָּוִ֑ד וִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן שָׁא֔וּל חָפֵ֥ץ בְּדָוִ֖ד מְאֹֽד׃	וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְדַבֵּ֣ר^H1696 שָׁא֗וּל^H7586 אֶל^H413 יוֹנָתָ֤ן^H3129 בְּנוֹ֙^H1121 וְאֶל^H413 כָּל^H3605 עֲבָדָ֔יו^H5650 לְהָמִ֖ית^H4191 אֶת^H853 דָּוִ֑ד^H1732 וִיהֽוֹנָתָן֙^H3129 בֶּן^H1121 שָׁא֔וּל^H7586 חָפֵ֥ץ^H2654 בְּדָוִ֖ד^H1732 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

וַיְדַבֵּר שָׁאוּל אֶל־יֹונָתָן בְּנֹו וְאֶל־כָּל־עֲבָדָיו לְהָמִית אֶת־דָּוִד וִיהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל חָפֵץ בְּדָוִד מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֶל	'el-	H413	HR	to
יוֹנָתָ֤ן	yo.na.Tan	H3129	HNp	Jonathan
בְּנ/וֹ֙	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
לְ/הָמִ֖ית	le./ha.Mit	H4191	HR/Vhc	to/ kill
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וִ/יהֽוֹנָתָן֙	vi./ho.na.Tan	H3129	HC/Np	and/ Jonathan
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
חָפֵ֥ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms	he delighted
בְּ/דָוִ֖ד	be./da.Vid	H1732	HR/Np	in/ David
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): צורה של יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; יונתן, שמם של עשרה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁא֗וּל — שמואל א 18:8-9, משלי 27:4, קהלת 9:3, ירמיה 9:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13

הפניות הדדיות (2): בראשית 37:18, תהלים 59:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאול
Nave's: דוד; רעה תחת טובה; השפעה; תפילת שתדלנות; יְהוֹנָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 19 › פסוק 1

שמואל א 19:1

תוכן עניינים

שמואל א 19:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 19:1

שמואל א 19:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש