האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 13
האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14 → |
|---|---|---|
וְכָל־הַחֲפֵצִים בַּחֲסִידוּת וְלִחְיוֹת בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הֵמָּה יֵרָדֵפוּ׃
|
וַאֲנָשִׁים רָעִים וְקֹסְמִים יוֹסִיפוּ סָרָה לִהְיוֹת מַתְעִים וְנִתְעִים׃
|
אֲבָל אַתָּה עֲמֹד בַּאֲשֶׁר לָמַדְתָּ וּבַאֲשֶׁר הָפְקַד אִתָּךְ כִּי יוֹדֵעַ אַתָּה מִי־הוּא אֲשֶׁר לָמַדְתָּ מִמֶּנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנָשִׁיםG1161 G444 רָעִיםG4190 וְקֹסְמִיםG2532 G1114 יוֹסִיפוּG4298 סָרָהG5501 לִהְיוֹת מַתְעִיםG4105 וְנִתְעִים׃G2532 G4105
πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πονηροὶ |
ponēroi | G4190 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γόητες |
goētes | G1114 | N-NPM | |
προκόψουσιν |
prokopsousin | G4298 | V-FAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χεῖρον, |
cheiron | G5501 | A-ASN | |
πλανῶντες |
planōntes | G4105 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλανώμενοι. |
planōmenoi | G4105 | V-PPP-NPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1114 — γόης (góēs, go'-ace): מן γοάω (goáō) (לילל, לקונן); בעיקרו, מכשף (כמי שממלמל לחשים), כלומר (במשתמע) רמאי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): מן G4253 ו־G2875; לדחוף קדימה (כאילו במכות), כלומר (בהשאלה ובבניין עומד) להתקדם (בכמות — לגדול; בזמן — להיות מתקדם הרבה)
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): צורת השוואה בלתי סדירה של G2556; מן צורה מקבילה שיצאה מכלל שימוש χέρης (chérēs) (שגזרונה אינו ודאי); רע יותר או חמור יותר (מבחינה גופנית, נפשית או מוסרית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — איוב 12:16, ישעיה 44:20, יחזקאל 14:9-10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11
- הרעה — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:6-10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16-17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, איגרת פטרוס השנייה 2:20, איגרת פטרוס השנייה 3:3, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 18:23
הפניות הדדיות (35): בראשית 19:5, ויקרא 13:3, ויקרא 13:35, שמואל א 19:1, מלכים א 13:33, דברי הימים ב 33:23, תהלים 119:118, משלי 10:16, משלי 14:8, ישעיה 30:1, ירמיה 9:2, ירמיה 16:12, ירמיה 29:8, יחזקאל 8:13, יחזקאל 8:15, יחזקאל 13:10, הושע 13:2, מלאכי 2:12, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי לוקאס 6:39, הבשורה על פי לוקאס 21:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל הגלטים 6:3, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל טיטוס 1:10, איגרת יעקב 1:22, איגרת יוחנן הראשונה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:26, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, חזון יוחנן 16:11, חזון יוחנן 22:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; המושיע מן החטא; ניסיון (פיתוי); אמת–שקר
- Torrey’s: מרמה; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: מרמה; עיקרי אמונה; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פיתוי; חטא; ניסיון (פיתוי); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין