כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 22

איגרת יעקב 1:22

← איגרת יעקב 1:21	איגרת יעקב 1:22 (DEL1892)	איגרת יעקב 1:23 →
לָכֵן הָסִירוּ מֵעֲלֵיכֶם כָּל־טִנּוּף וְתַרְבּוּת רָעָה וְקַבְּלוּ בַעֲנָוָה אֶת־הַדָּבָר הַנָּטוּעַ בָּכֶם אֲשֶׁר יָכֹל לְהוֹשִׁיעַ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם׃	וִהְיוּ עֹשֵׂי הַדָּבָר וְלֹא שֹׁמְעָיו בִּלְבָד לְרַמּוֹת אֶת־נַפְשְׁכֶם׃	כִּי הָאִישׁ הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וְאֵין עֹשֵׂהוּ דֹּמֶה לְאִישׁ מַבִּיט אֶת־תֹּאַר הֲוָיָתוֹ בְּמַרְאָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וִהְיוּ^{G1096 G1161} עֹשֵׂי^G4163 הַדָּבָר^G3056 וְלֹא^{G2532 G3361} שֹׁמְעָיו^G202 בִּלְבָד^G3440 לְרַמּוֹת^G3884 אֶת־נַפְשְׁכֶם׃^G1438

המקור היווני

γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
γίνεσθε	ginesthe	G1096	V-PNM-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
ποιηταὶ	poiētai	G4163	N-NPM
λόγου,	logou	G3056	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
ἀκροαταὶ,	akroatai	G202	N-NPM
παραλογιζόμενοι	paralogizomenoi	G3884	V-PNP-NPM
ἑαυτούς.	heautous	G1438	F-2APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): מן ἀκροάομαι (akroáomai) (להאזין; כנראה צורה מוגברת של G191); שומע (בלבד)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
G3884 — παραλογίζομαι (paralogízomai, par-al-og-id'-zom-ahee): מן G3844 ומן G3049; לחשב שלא נכונה, כלומר להטעות
G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): מן G4160; מבצע, מקיים; ובמיוחד "משורר"

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): שמות 35:1, ויקרא 20:8, יהושע 1:8, מלכים ב 22:13, תהלים 15:5, תהלים 119:48, משלי 8:34, משלי 14:12, משלי 15:32, משלי 21:2, משלי 27:19, ישעיה 58:2, ירמיה 11:6, ירמיה 37:9, ירמיה 38:20, ירמיה 42:20, יחזקאל 18:5, יחזקאל 18:9, יחזקאל 33:4, יחזקאל 33:31, צפניה 2:3, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 6:49, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי יוחנן 5:38, האיגרת אל הרומאים 2:23, האיגרת אל הרומאים 7:11, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, איגרת יעקב 2:14, איגרת יעקב 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עושים (מקיימים); הונאה עצמית
Torrey’s: כתבי הקודש
Nave's: מצוות; עושה (מקיים); שומעים; צביעות; ציות; דבר אלוהים; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 1 › פסוק 22

איגרת יעקב 1:22

תוכן עניינים

איגרת יעקב 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 1:22

איגרת יעקב 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש