כתבי הקודש > צפניה > פרק 2 > פסוק 3

צפניה 2:3

← צפניה 2:2	צפניה 2:3 (MT)	צפניה 2:4 →
בְּטֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּטֶ֣רֶם׀ לֹא יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף יְהוָ֔ה בְּטֶ֙רֶם֙ לֹא יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם י֖וֹם אַף יְהוָֽה׃	בַּקְּשׁ֤וּ אֶת יְהוָה֙ כָּל עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף יְהוָֽה׃	כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

בַּקְּשׁ֤וּ^H1245 אֶת^H853 יְהוָה֙^H3068 כָּל^H3605 עַנְוֵ֣י^H6035 הָאָ֔רֶץ^H776 אֲשֶׁ֥ר^H834 מִשְׁפָּט֖וֹ^H4941 פָּעָ֑לוּ^H6466 בַּקְּשׁוּ^H1245 צֶ֙דֶק֙^H6664 בַּקְּשׁ֣וּ^H1245 עֲנָוָ֔ה^H6038 אוּלַי֙^H194 תִּסָּ֣תְר֔וּ^H5641 בְּי֖וֹם^H3117 אַף^H639 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

בַּקְּשׁוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַנְוֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר מִשְׁפָּטֹו פָּעָלוּ בַּקְּשׁוּ־צֶדֶק בַּקְּשׁוּ עֲנָוָה אוּלַי תִּסָּתְרוּ בְּיֹום אַף־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּקְּשׁ֤וּ	ba.ke.Shu	H1245	HVpv2mp	seek
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	O all
עַנְוֵ֣י	'an.Vei	H6035	HAampc	(the) humble (people) of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
מִשְׁפָּט֖/וֹ	mish.pa.T/o	H4941	HNcmsc/Sp3ms	judgment/ his
פָּעָ֑לוּ	pa.'A.lu	H6466	HVqp3cp	they have done
בַּקְּשׁוּ	ba.ke.shu-	H1245	HVpv2mp	seek
צֶ֨דֶק֙	tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
בַּקְּשׁ֣וּ	ba.ke.Shu	H1245	HVpv2mp	seek
עֲנָוָ֔ה	'a.na.Vah	H6038	HNcfsa	humility
אוּלַי֙	'u.Lai	H194	HD	perhaps
תִּסָּ֣תְר֔וּ	ti.Sa.te.Ru	H5641	HVNi2mp	you will be hidden
בְּ/י֖וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
אַף	'af-	H639	HTa	(the) anger of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)
H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): מן עָנָו (ʻânâv) [H6035]; הכנעה, אנושית וסובייקטיבית (ענווה), או אלוהית ואובייקטיבית (רוך, נדיבות)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — דברי הימים ב 34:27-28, תהלים 22:27, תהלים 25:8-9, תהלים 76:10, תהלים 149:4, ישעיה 61:1, ירמיה 22:15-16, זכריה 8:19, הבשורה על פי מתי 5:5, איגרת יעקב 1:21-22, איגרת פטרוס הראשונה 3:4
תִּסָּ֣תְר֔וּ — בראשית 7:15-16, שמות 12:27, תהלים 31:21, תהלים 32:6-7, תהלים 57:2, תהלים 91:1, משלי 18:10, ישעיה 26:20-21, ירמיה 39:18, ירמיה 45:5, האיגרת אל הקולוסים 3:2-4
אולי — שמואל ב 12:22, יואל 2:13-14, עמוס 5:15, יונה 3:9
בקשו צדק — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס השנייה 3:18
בַּקְּשׁ֤וּ — תהלים 105:4, ישעיה 55:6-7, ירמיה 3:13-14, ירמיה 4:1-2, ירמיה 29:12-13, הושע 7:10, הושע 10:12, עמוס 5:4-6, עמוס 5:14-15, הבשורה על פי מתי 7:7-8

הפניות הדדיות (23): שמואל א 14:6, דברי הימים א 16:11, תהלים 10:4, תהלים 25:10, תהלים 147:6, ישעיה 1:17, ישעיה 3:10, ישעיה 11:4, ישעיה 13:6, ישעיה 29:19, ישעיה 51:1, ירמיה 5:31, ירמיה 36:3, איכה 3:29, יחזקאל 13:5, יחזקאל 14:20, דניאל 4:24, עמוס 5:13, מיכה 6:8, מעשי השליחים 2:20, האיגרת אל האפסים 4:2, איגרת יעקב 3:13, חזון יוחנן 7:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה; ראיית אלוהים
Torrey’s: ענווה; צדקה; דרישת אלוהים
Nave's: יום; קדושה; ענווה; תפילה; מבקשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 2 › פסוק 3

צפניה 2:3

תוכן עניינים

צפניה 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 2:3

צפניה 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש