תהלים 57:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 57 > פסוק 2
תהלים 57:2
| ← תהלים 57:1 | תהלים 57:2 (MT) | תהלים 57:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃
|
חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃
|
אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 57:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 57:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָנֵּ֤נִיH2603 אֱלֹהִ֨ים׀H430 חָנֵּ֗נִיH2603 כִּ֥יH3588 בְךָ֮ חָסָ֪יָהH2620 נַ֫פְשִׁ֥יH5315 וּבְצֵֽלH6738 כְּנָפֶ֥יךָH3671 אֶחְסֶ֑הH2620 עַ֝֗דH5704 יַעֲבֹ֥רH5674 הַוּֽוֹת׃H1942
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָנֵּנִי אֱלֹהִים ׀ חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוֹּות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֤/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | show favor to/ me |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
חָנֵּ֗/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | show favor to/ me |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
בְ/ךָ֮ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | in/ you | |
חָסָ֪יָה |
cha.Sa.yah | H2620 | HVqp3fs | it takes refuge |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
וּ/בְ/צֵֽל |
u./ve./tzel- | H6738 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ (the) shadow of |
כְּנָפֶ֥י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | wings/ your |
אֶחְסֶ֑ה |
'ech.Seh | H2620 | HVqi1cs | I take refuge |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | until |
יַעֲבֹ֥ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | it will pass by |
הַוּֽוֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | destruction(s) |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): מן אַל (ʼal) [H408] ומן שָׁחַת (shâchath) [H7843]; 'אל תשחת'; ככל הנראה מילות הפתיחה של שיר עממי
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): מן הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (במובן של חמידה עזה והסתערות; במשתמע, של נפילה); תאווה; וגם חורבן
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): מן כָּתַם (kâtham) [H3799]; חריתה, כלומר (במונח טכני) מזמור
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — תהלים 56:2, תהלים 69:14-17, תהלים 119:76-77
- וּבְצֵֽל — תהלים 17:7-8, תהלים 36:8, תהלים 61:5, תהלים 63:8, תהלים 91:1, תהלים 91:4, תהלים 91:9, הבשורה על פי לוקאס 13:34
- נַ֫פְשִׁ֥י — תהלים 9:11, תהלים 13:6, תהלים 125:1, ישעיה 50:10
- עד אשר — ישעיה 10:25, ישעיה 26:20, הבשורה על פי מתי 24:22, הבשורה על פי יוחנן 16:20, איגרת יעקב 5:10-11, חזון יוחנן 7:14, חזון יוחנן 21:4
- מתי — שמואל א 22:1, שמואל א 24:4, שמואל א 24:9, תהלים 142:2
הפניות הדדיות (15): שמואל ב 22:4, תהלים 4:2, תהלים 27:5, תהלים 41:11, תהלים 86:3, תהלים 102:2, תהלים 109:26, תהלים 123:3, משלי 27:12, קהלת 7:12, ישעיה 18:1, ירמיה 11:20, ירמיה 36:26, צפניה 2:3, הבשורה על פי מתי 23:37
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; השגחה עליונה
- Torrey’s: הגנה
- Nave's: ייסורים וצרות; האנשה (אנתרופומורפיזם); אמונה; מוזיקה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 57:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 57:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין