שמואל ב 22:4

← שמואל ב 22:3	שמואל ב 22:4 (MT)	שמואל ב 22:5 →
אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃	מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃	כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

מְהֻלָּ֖ל^H1984 אֶקְרָ֣א^H7121 יְהוָ֑ה^H3068 וּמֵאֹיְבַ֖י^H341 אִוָּשֵֽׁעַ׃^H3467

המקור העברי

מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמֵאֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְהֻלָּ֖ל	me.hu.Lal	H1984	HVPsmsa	(the one) to be praised
אֶקְרָ֣א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs	I called out to
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּ/מֵ/אֹיְבַ֖/י	u./me./'o.ye.Va/i	H341	HC/R/Vqrmpc/Sp1cs	and/ from/ enemies/ my
אִוָּשֵֽׁעַ	'i.va.She.a'	H3467	HVNi1cs	I am delivered

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין