תהלים 34:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 34 > פסוק 7
תהלים 34:7
| ← תהלים 34:6 | תהלים 34:7 (MT) | תהלים 34:8 → |
|---|---|---|
הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל יֶחְפָּֽרוּ׃
|
זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
|
חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 34:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 34:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זֶ֤הH2088 עָנִ֣יH6041 קָ֭רָאH7121 וַיהוָ֣הH3068 שָׁמֵ֑עַH8085 וּמִכָּלH3605 צָ֝רוֹתָ֗יוH6869 הוֹשִׁיעֽוֹ׃H3467
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרֹותָיו הֹושִׁיעֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | poor (person) |
קָ֭רָא |
Ka.ra' | H7121 | HVqp3ms | he called out |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
שָׁמֵ֑עַ |
sha.Me.a' | H8085 | HVqp3ms | he heard |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ from/ all |
צָ֝רוֹתָ֗י/ו |
tza.ro.Ta/v | H6869 | HNcfpc/Sp3ms | troubles/ his |
הוֹשִׁיעֽ/וֹ |
ho.shi.'/O | H3467 | HVhp3ms/Sp3ms | he delivered/ him |
הפניות שטרונג
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוֹשִׁיעֽוֹ — בראשית 48:16, שמואל ב 22:1, תהלים 34:18-20, חזון יוחנן 7:14-17
- זה — תהלים 3:5, תהלים 10:17, תהלים 40:18, תהלים 66:16-20
הפניות הדדיות (28): שמות 3:7, שמות 22:26, שופטים 15:19, שמואל ב 4:9, שמואל ב 22:4, שמואל ב 22:7, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 20:4, תהלים 9:13, תהלים 18:28, תהלים 22:25, תהלים 30:9, תהלים 34:16, תהלים 34:20, תהלים 35:10, תהלים 40:11, תהלים 66:17, תהלים 66:19, תהלים 69:34, תהלים 77:2, תהלים 86:1, תהלים 116:4, ישעיה 38:5, ישעיה 41:17, ירמיה 20:13, איכה 3:56, יונה 2:3, מיכה 7:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; תפילה
- Nave's: אמונה; עני; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין