תהלים 69:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 34
תהלים 69:34
| ← תהלים 69:33 | תהלים 69:34 (MT) | תהלים 69:35 → |
|---|---|---|
רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃
|
כִּֽי שֹׁמֵ֣עַ אֶל אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
|
יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 69:34. The English (KJV) numbering calls it תהלים 69:33.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 שֹׁמֵ֣עַH8085 אֶלH413 אֶבְיוֹנִ֣יםH34 יְהוָ֑הH3068 וְאֶתH853 אֲ֝סִירָ֗יוH615 לֹ֣אH3808 בָזָֽה׃H959
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיֹונִים יְהוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
שֹׁמֵ֣עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | (is) listening |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֶבְיוֹנִ֣ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | needy (people) |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֲ֝סִירָ֗י/ו |
'a.si.Ra/v | H615 | HNcmpc/Sp3ms | prisoners/ his |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
בָזָֽה |
va.Zah | H959 | HVqp3ms | he despises |
הפניות שטרונג
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור בכבלים, כלומר שבוי, אסיר
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲ֝סִירָ֗יו — תהלים 107:10, תהלים 146:7, זכריה 9:11-12, מעשי השליחים 5:18-19, מעשי השליחים 12:4-11, האיגרת אל האפסים 3:1, חזון יוחנן 2:10
- יְהוָ֑ה — תהלים 10:17, תהלים 34:7, תהלים 72:12-14, תהלים 102:18, תהלים 102:21, ישעיה 66:2, הבשורה על פי לוקאס 4:18
הפניות הדדיות (12): איוב 10:3, תהלים 28:6, תהלים 35:10, תהלים 40:18, תהלים 79:11, תהלים 116:1, תהלים 118:21, ישעיה 49:9, ירמיה 20:13, איכה 3:34, זכריה 11:11, איגרת יוחנן הראשונה 5:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: העניים
- Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; עני; תפילה; אסירים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:33 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:33 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין