הבשורה על פי לוקאס 4:18
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 4 > פסוק 18
הבשורה על פי לוקאס 4:18
| ← הבשורה על פי לוקאס 4:17 | הבשורה על פי לוקאס 4:18 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 4:19 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֻּתַּן־לוֹ סֵפֶר יְשַׁעֲיָה הַנָּבִיא וַיִּפְתַּח אֶת־הַסֵּפֶר וַיִּמְצָא אֶת־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיָה־כָתוּב בּוֹ׃
|
רוּחַ אֲדֹנָי יֱהוֹה עָלָי יַעַן מָשַׁח אֹתִי לְבַשֵׂר עֲנָוִים׃
|
שְׁלָחַנִי לַחֲבשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וּלְעִוְרִים פְּקַח־קוֹחַ לְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים לִקְרֹא שְׁנַת־רָצוֹן לַיְהוָֹה׃
|
נוסח הפסוק
רוּחַG4151 אֲדֹנָיG2962 יֱהוֹה עָלָיG1909 G1691 יַעַןG3739 G1752 מָשַׁחG5548 אֹתִיG3165 לְבַשֵׂרG2097 עֲנָוִים׃G4434
Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς· ἀπέσταλκέ με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν· κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
ἔχρισέ |
echrise | G5548 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εὐαγγελίζεσθαι |
euangelizesthai | G2097 | V-PMN | |
πτωχοῖς· |
ptōchois | G4434 | A-DPM | |
ἀπέσταλκέ |
apestalke | G649 | V-RAI-3S | — |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἰάσασθαι |
iasasthai | G2390 | V-ADN | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συντετριμμένους |
suntetrimmenous | G4937 | V-RPP-APM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν· |
kardian | G2588 | N-ASF | — |
κηρύξαι |
kēruxai | G2784 | V-AAN | — |
αἰχμαλώτοις |
aichmalōtois | G164 | N-DPM | — |
ἄφεσιν, |
aphesin | G859 | N-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τυφλοῖς |
tuphlois | G5185 | A-DPM | — |
ἀνάβλεψιν, |
anablepsin | G309 | N-ASF | — |
ἀποστεῖλαι |
aposteilai | G649 | V-AAN | — |
τεθραυσμένους |
tethrausmenous | G2352 | V-RPP-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀφέσει, |
aphesei | G859 | N-DSF | — |
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): בעל זיקה לא ודאית; בגלל, בשל
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)
- G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): כנראה קרוב ל־G5530 באמצעות רעיון המגע; למשוח או לשפשף בשמן, כלומר (במשתמע) להקדיש למשרה או לעבודת אלוהים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G164 — αἰχμάλωτος (aichmálōtos, aheekh-mal-o-tos'): מן αἰχμή (aichmḗ) (חנית) ומן נגזרת של אותה מילה כמו G259; בדיוק, שבוי מלחמה, כלומר (בהרחבה) שבוי
- G309 — ἀνάβλεψις (anáblepsis, an-ab'-lep-sis): מן G308; השבת הראייה
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): מן G863; חופש; (בהשאלה) מחילה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2352 — θραύω (thraúō, throw'-o): פועל ראשוני; לרסק. השווה G4486.
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): מן G4862 ומן הבסיס של G5147; לרסק כליל, כלומר לשבור לרסיסים (כפשוטו או בהשאלה)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — תהלים 146:8, ישעיה 29:18-19, ישעיה 32:3, ישעיה 35:5, ישעיה 42:16-18, ישעיה 60:1-2, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 4:16, הבשורה על פי מתי 9:27-30, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי יוחנן 9:39-41, הבשורה על פי יוחנן 12:46, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל האפסים 5:8-14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:5-6, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:8-10
- משוח — תהלים 2:2, תהלים 2:6, דניאל 9:24, הבשורה על פי יוחנן 1:42, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 10:38
- רצוץ — בראשית 3:15, ישעיה 42:3, הבשורה על פי מתי 12:20
- רוח — תהלים 45:8, ישעיה 11:2-5, ישעיה 42:1-4, ישעיה 50:4, ישעיה 59:21
- לרפא — דברי הימים ב 34:27, תהלים 34:19, תהלים 51:19, תהלים 147:3, ישעיה 57:15, ישעיה 66:2, יחזקאל 9:4
- לבשר — ישעיה 29:19, צפניה 3:12, זכריה 11:11, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 7:22, איגרת יעקב 2:5
- לקרא לשבויים דרור — תהלים 102:21, תהלים 107:10-16, תהלים 146:7, ישעיה 42:7, ישעיה 45:13, ישעיה 49:9, ישעיה 49:24-25, ישעיה 52:2-3, זכריה 9:11-12, האיגרת אל הקולוסים 1:13
הפניות הדדיות (34): שמות 2:11, במדבר 4:16, במדבר 36:4, דברים 15:1, תהלים 51:10, תהלים 69:34, תהלים 72:12, תהלים 86:1, תהלים 119:45, ישעיה 10:27, ישעיה 27:13, ישעיה 48:16, ישעיה 61:1, ירמיה 17:14, הבשורה על פי מתי 4:23, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 20:30, הבשורה על פי מרקוס 1:38, הבשורה על פי לוקאס 4:1, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 8:1, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 8:36, הבשורה על פי יוחנן 12:40, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל העברים 1:9, האיגרת אל העברים 9:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 4:9, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 22:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; בריאות ומחלה; חירות–עבדות
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; משיחת רוח הקודש; משיחה קדושה; ביטחון (ודאות האמונה); עיוורון רוחני; עבדות רוחנית; המשיח, הנביא; שנת היובל; הבשורה; חירות המאמין המשיחי; העניים; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: משיחה; ביטחון (ודאות האמונה); עיוורון; הבשורה; רוח הקודש; הוראה; ישוע המשיח; נצרת; בעל תשובה; עני; אסירים; ציטוטים ורמיזות; בית כנסת; השילוש הקדוש; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין