האיגרת אל האפסים 5:8
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 8
האיגרת אל האפסים 5:8
| ← האיגרת אל האפסים 5:7 | האיגרת אל האפסים 5:8 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 5:9 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן אַל־יְהִי חֶלְקְכֶם עִמָּהֶם׃
|
כִּי מִלְּפָנִים הֱיִיתֶם חשֶׁךְ וְעַתָּה הִנְּכֶם אוֹר בַּאֲדֹנֵינוּ הִתְהַלְּכוּ־נָא כִּבְנֵי אוֹר׃
|
כִּי־פְרִי הָאוֹר כָּל־מַעֲשֵׂי חֶסֶד וְצֶדֶק וֶאֱמֶת׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 מִלְּפָנִיםG4218 הֱיִיתֶםG2258 חשֶׁךְG4655 וְעַתָּהG3568 G1161 הִנְּכֶם אוֹרG5457 בַּאֲדֹנֵינוּG1722 G2962 הִתְהַלְּכוּ־נָאG4043 כִּבְנֵיG5613 G5043 אוֹר׃G5457
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
σκότος, |
skotos | G4655 | N-NSN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
περιπατεῖτε |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — ישעיה 42:6-7, ישעיה 49:6, ישעיה 49:9, ישעיה 60:1, ישעיה 60:3, ישעיה 60:19-20, הבשורה על פי יוחנן 1:4-5, הבשורה על פי יוחנן 1:9, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 12:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:4-8, איגרת יוחנן הראשונה 2:9-11
- התהלך — ישעיה 2:5, הבשורה על פי לוקאס 16:8, הבשורה על פי יוחנן 12:36, האיגרת אל הגלטים 5:25, האיגרת אל האפסים 5:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-11, איגרת יוחנן הראשונה 1:7
- אתם המעט — תהלים 74:20, ישעיה 9:1, ישעיה 42:16, ישעיה 60:2, ירמיה 13:16, הבשורה על פי מתי 4:16, הבשורה על פי לוקאס 1:79, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת אל האפסים 2:11-12, האיגרת אל האפסים 4:18, האיגרת אל האפסים 6:12, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:8
הפניות הדדיות (27): בראשית 1:3, ויקרא 24:2, דברים 27:9, איוב 29:3, תהלים 56:14, תהלים 107:14, תהלים 147:20, קהלת 2:13, ישעיה 25:7, ישעיה 44:9, זכריה 14:6, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 5:14, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי יוחנן 12:35, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, איגרת פטרוס השנייה 1:19, איגרת יוחנן השנייה 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; אור–חושך
- Torrey’s: עיוורון רוחני; אורח חיים נוצרי; קדושה; אור; התקדשות; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: עיוורון; חושך; שחיתות האדם; קדושה; אור; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין