האיגרת אל האפסים 5:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 8

האיגרת אל האפסים 5:8


← האיגרת אל האפסים 5:7 האיגרת אל האפסים 5:8 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 5:9 →
עַל־כֵּן אַל־יְהִי חֶלְקְכֶם עִמָּהֶם׃
כִּי מִלְּפָנִים הֱיִיתֶם חשֶׁךְ וְעַתָּה הִנְּכֶם אוֹר בַּאֲדֹנֵינוּ הִתְהַלְּכוּ־נָא כִּבְנֵי אוֹר׃
כִּי־פְרִי הָאוֹר כָּל־מַעֲשֵׂי חֶסֶד וְצֶדֶק וֶאֱמֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 מִלְּפָנִיםG4218 הֱיִיתֶםG2258 חשֶׁךְG4655 וְעַתָּהG3568 G1161 הִנְּכֶם אוֹרG5457 בַּאֲדֹנֵינוּG1722 G2962 הִתְהַלְּכוּ־נָאG4043 כִּבְנֵיG5613 G5043 אוֹר׃G5457


המקור היווני

ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἦτε
ēte G2258 V-IAI-2P
γάρ
gar G1063 CONJ
ποτε
pote G4218 PRT
σκότος,
skotos G4655 N-NSN
νῦν
nun G3568 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ·
Kuriō G2962 N-DSM
ὡς
hōs G5613 ADV
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
φωτὸς
phōtos G5457 N-GSN
περιπατεῖτε
peripateite G4043 V-PAM-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (27): בראשית 1:3, ויקרא 24:2, דברים 27:9, איוב 29:3, תהלים 56:14, תהלים 107:14, תהלים 147:20, קהלת 2:13, ישעיה 25:7, ישעיה 44:9, זכריה 14:6, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 5:14, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 6:23, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי יוחנן 12:35, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, איגרת פטרוס השנייה 1:19, איגרת יוחנן השנייה 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 5 › פסוק 8