האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 5 > פסוק 8
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9 → |
|---|---|---|
כִּי הַנִּרְדָּמִים נִרְדָּמִים בַּלָּיְלָה וְהַמִּשְׁתַּכְּרִים מִשְׁתַּכְּרִים בַּלָּיְלָה׃
|
וַאֲנַחְנוּ בְּנֵי הַיּוֹם נִתְּפַּכֵּחַ־נָּא וְנִלְבַּשׁ אֶת־שִׁרְיוֹן הָאֱמוּנָה וְהָאַהֲבָה וְכַכּוֹבַע אֶת־תִּקְוַת הַיְשׁוּעָה׃
|
יַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְעָדָנוּ הָאֱלֹהִים לְחָרוֹן כִּי לָרֶשֶׁת אֶת־הַיְשׁוּעָה עַל־יְדֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַאֲנַחְנוּG2249 G1161 בְּנֵי הַיּוֹםG2250 נִתְּפַּכֵּחַ־נָּאG3525 וְנִלְבַּשׁG1746 אֶת־שִׁרְיוֹןG2382 הָאֱמוּנָהG4102 וְהָאַהֲבָהG2532 G26 וְכַכּוֹבַעG2532 G4030 אֶת־תִּקְוַתG1680 הַיְשׁוּעָה׃G4991
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ὄντες, |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | — |
νήφωμεν, |
nēphōmen | G3525 | V-PAS-1P | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
θώρακα |
thōraka | G2382 | N-ASM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπης, |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περικεφαλαίαν, |
perikephalaian | G4030 | N-ASF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): בעל זיקה לא ודאית; החזה ("תורקס"), כלומר (במשתמע) שריון חזה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): זיקה לא ודאית; להתנזר מיין (לשמור על פיכחון), כלומר (בהשאלה) לנהוג בשיקול דעת
- G4030 — περικεφαλαία (perikephalaía, per-ee-kef-al-ah'-yah): נקבה של תרכובת של G4012 ו־G2776; הקפת הראש, כלומר קסדה
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- החושן — ישעיה 59:17, האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת אל האפסים 6:13-18
- מִקְוֵה — איוב 19:23-27, תהלים 42:6, תהלים 42:12, תהלים 43:5, איכה 3:26, האיגרת אל הרומאים 5:2-5, האיגרת אל הרומאים 8:24-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 6:19, האיגרת אל העברים 10:35-36, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-5, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת יוחנן הראשונה 3:1-3
- אשר — האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת אל האפסים 5:8-9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 1:7
הפניות הדדיות (19): שמות 28:4, ויקרא 8:8, שמואל א 25:36, איוב 29:14, הבשורה על פי לוקאס 22:38, הבשורה על פי יוחנן 12:36, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 6:14, האיגרת אל האפסים 6:17, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל טיטוס 2:2, איגרת פטרוס השנייה 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; חושן; אמונה וכפירה
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים; חושן; יום; אמונה; תקווה; מתינות; מלחמת הקדושים
- Nave's: שריון; חושן; מצוות; יום; שכרות; אמונה; כובע מגן (קסדה); תקווה; אהבה; ישועה; מתינות; מתינות (ריסון עצמי); מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין