האיגרת אל האפסים 6:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 6 > פסוק 11
האיגרת אל האפסים 6:11
| ← האיגרת אל האפסים 6:10 | האיגרת אל האפסים 6:11 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 6:12 → |
|---|---|---|
סוֹף דָּבָר אֶחָי חִזְקוּ בַאֲדֹנֵינוּ וּבְעֹז גְּבוּרָתוֹ׃
|
לִבְשׁוּ כְּלֵי־נֶשֶׁק אֱלֹהִים לְמַעַן תּוּכְלוּ עֲמֹד נֶגֶד נִכְלֵי הַשָׂטָן׃
|
כִּי לֹא עִם־בָּשָׂר וָדָם מִלְחָמָה לָנוּ כִּי עִם־שָׂרִים וְשַׁלִּיטִים עִם־הַמּשְׁלִים בְּחֶשְׁכַּת הָעוֹלָם הַזֶּה עִם־הָרוּחוֹת הָרָעוֹת אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לִבְשׁוּG1746 כְּלֵי־נֶשֶׁקG3833 אֱלֹהִיםG2316 לְמַעַןG4314 תּוּכְלוּG1410 G5209 עֲמֹדG2476 נֶגֶדG4314 נִכְלֵיG3180 הַשָׂטָן׃G1228
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐνδύσασθε |
endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πανοπλίαν |
panoplian | G3833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
στῆναι |
stēnai | G2476 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
μεθοδείας |
methodeias | G3180 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου· |
diabolou | G1228 | A-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): מצירוף של G3326 ושל G3593 (השווה „שיטה“); מעבר ממקום למקום, כלומר עורמה (תחבולה)
- G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): מצירוף של G3956 ו־G3696; נשק מלא ("מערך נשק שלם")
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יכול — הבשורה על פי לוקאס 14:29-31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת אל האפסים 6:13, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת יהודה 1:24
- ויניחהו — האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל הקולוסים 3:10
- כל — האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת אל האפסים 6:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8
- התחבולות — הבשורה על פי מרקוס 13:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-11, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, חזון יוחנן 2:24, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:11-15, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:2-3, חזון יוחנן 20:7-8
הפניות הדדיות (21): דברים 20:3, יהושע 4:13, שופטים 3:2, שמואל א 4:9, שמואל א 25:28, נחמיה 4:7, נחמיה 4:11, נחמיה 6:5, תהלים 144:1, ירמיה 43:12, הבשורה על פי מתי 11:12, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי יוחנן 18:11, מעשי השליחים 5:3, האיגרת אל הרומאים 7:21, האיגרת אל הרומאים 8:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:8, האיגרת אל האפסים 4:27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3, איגרת יעקב 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; השטן — רוחות רעות; תחבולות השטן
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים; השטן; האימפריה הרומית; כתבי הקודש; מלחמת הקדושים
- Nave's: שריון; מצוות; השטן; חיילים; ניסיון (פיתוי); מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין