К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 11
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:11
| ← К Ефесянам 6:10 | К Ефесянам 6:11 (СП) | К Ефесянам 6:12 → |
|---|---|---|
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
|
Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
|
потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОблекитесьG1746 во всеоружиеG3833 Божие,G2316 чтобыG4314 вамG5209 можноG1410 было статьG2476 противG4314 кознейG3180 диавольских,G1228
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐνδύσασθε |
endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πανοπλίαν |
panoplian | G3833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
στῆναι |
stēnai | G2476 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
μεθοδείας |
methodeias | G3180 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου· |
diabolou | G1228 | A-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): от сложного слова из G3326 и G3593 (ср. «метод»); обход, т. е. козни (ухищрение)
- G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): от сложного слова, состоящего из G3956 и G3696; всеоружие («паноплия»)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- можно было — От Луки 14:29-31, 1-е Коринфянам 10:13, К Ефесянам 6:13, К Евреям 7:25, Иуды 1:24
- Облекитесь — К Римлянам 13:14, К Ефесянам 4:24, К Колоссянам 3:10
- всеоружие — К Римлянам 13:12, 2-е Коринфянам 6:7, 2-е Коринфянам 10:4, К Ефесянам 6:13, 1-е Фессалоникийцам 5:8
- козней — От Марка 13:22, 2-е Коринфянам 2:11, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:13-15, К Ефесянам 4:14, 2-е Фессалоникийцам 2:9-11, 1-е Петра 5:8, 2-е Петра 2:1-3, Откровение 2:24, Откровение 12:9, Откровение 13:11-15, Откровение 19:20, Откровение 20:2-3, Откровение 20:7-7
Взаимные ссылки (21): Второзаконие 20:3, Иисус Навин 4:13, Судьи 3:2, 1-я Царств 4:9, 1-я Царств 25:28, Неемия 4:13, Неемия 4:17, Неемия 6:5, Псалтирь 143:1, Иеремия 43:12, От Матфея 11:12, От Матфея 13:39, От Иоанна 18:11, Деяния 5:3, К Римлянам 7:21, К Римлянам 8:38, 1-е Коринфянам 14:8, К Ефесянам 4:27, 2-е Тимофею 2:3, Иакова 4:7, 1-е Петра 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Сатана и злые духи; Козни сатаны
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; ДИАВОЛ; Римская империя; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; Брань святых
- Nave’s: Оружие; ЗАПОВЕДИ; Сатана; Воины; Искушение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания