எபேசியர் 6:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 11
எபேசியர் 6:11
| ← எபேசியர் 6:10 | எபேசியர் 6:11 (IRV) | எபேசியர் 6:12 → |
|---|---|---|
கடைசியாக, என் சகோதரர்களே, கர்த்தரிலும் அவருடைய வல்லமையிலும் பலப்படுங்கள்.
|
நீங்கள் பிசாசின் தந்திரங்களோடு எதிர்த்து நிற்கத் திறமையுள்ளவர்களாகும்படி, தேவனுடைய சர்வாயுதங்களையும் அணிந்துகொள்ளுங்கள்.
|
ஏனென்றால், சரீரத்தோடும் இரத்தத்தோடும் இல்லை, ஆளுகைகளோடும், அதிகாரங்களோடும், இந்த உலகத்தின் இருளின் அதிபதிகளோடும், வானமண்டலங்களிலுள்ள பொல்லாத ஆவிகளின் படைகளோடும் நமக்குப் போராட்டம் உண்டு.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீங்கள்G5209 பிசாசின்G1228 தந்திரங்களோடுG3180 எதிர்த்துG4314 நிற்கத்G2476 திறமையுள்ளவர்களாகும்படி,G4314 G1410 தேவனுடையG2316 சர்வாயுதங்களையும்G3833 அணிந்துகொள்ளுங்கள்.G1746
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐνδύσασθε |
endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πανοπλίαν |
panoplian | G3833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
στῆναι |
stēnai | G2476 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
μεθοδείας |
methodeias | G3180 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου· |
diabolou | G1228 | A-GSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): G1225 இலிருந்து; ஒரு அவதூறு செய்பவன்; சிறப்பாக, சாத்தான் (ஒப்பிடுக H7854)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): G1722 மற்றும் G1416 இலிருந்து (ஆடைக்குள் அமிழ்தல் என்ற பொருளில்); ஆடை உடுத்துவித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): ஒரு முதன்மையான στάω (stáō) stah'-o (அதே பொருளுள்ளது, சில காலங்களில் அதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுவது) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நிற்றல், நிறுத்துதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக), பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G5087.
- G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): G3326, G3593 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து ("method" என்பதை ஒப்பிடுக); மேலாகப் பயணித்தல், அதாவது திரித்தல் (தந்திரம்)
- G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): G3956, G3696 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; சர்வாயுதம் ("panoply")
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வல்லவர் — லூக்கா 14:29-31, 1 கொரிந்தியர் 10:13, எபேசியர் 6:13, எபிரெயர் 7:25, யூதா 1:24
- வை — ரோமர் 13:14, எபேசியர் 4:24, கொலோசெயர் 3:10
- சர்வாயுதங்களையும் — ரோமர் 13:12, 2 கொரிந்தியர் 6:7, 2 கொரிந்தியர் 10:4, எபேசியர் 6:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8
- தந்திரங்களோடு — மாற்கு 13:22, 2 கொரிந்தியர் 2:11, 2 கொரிந்தியர் 4:4, 2 கொரிந்தியர் 11:3, 2 கொரிந்தியர் 11:13-15, எபேசியர் 4:14, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9-11, 1 பேதுரு 5:8, 2 பேதுரு 2:1-3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:11-15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:2-3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:7-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): உபாகமம் 20:3, யோசுவா 4:13, நியாயாதிபதிகள் 3:2, 1 சாமுவேல் 4:9, 1 சாமுவேல் 25:28, நெகேமியா 4:13, நெகேமியா 4:17, நெகேமியா 6:5, சங்கீதங்கள் 144:1, எரேமியா 43:12, மத்தேயு 11:12, மத்தேயு 13:39, யோவான் 18:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:3, ரோமர் 7:21, ரோமர் 8:38, 1 கொரிந்தியர் 14:8, எபேசியர் 4:27, 2 தீமோத்தேயு 2:3, யாக்கோபு 4:7, 1 பேதுரு 5:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; சாத்தானும் பொல்லாத ஆவிகளும்; சாத்தானின் தந்திரங்கள்
- Torrey’s: போர் ஆயுதங்கள்; பிசாசு; ரோமப் பேரரசு; வேதவாக்கியங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: போர்க்கவசம்; கட்டளைகள்; சாத்தான்; போர்வீரர்கள்; சோதனை; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை