1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8
வேதாகமம் > 1 தெசலோனிக்கேயர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 8
1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8
| ← 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:7 | 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8 (IRV) | 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:9 → |
|---|---|---|
தூங்குகிறவர்கள் இரவிலே தூங்குவார்கள்; வெறிகொள்ளுகிறவர்கள் இரவிலே வெறிகொள்ளுவார்கள்.
|
பகலுக்குரியவர்களாகிய நாமோ தெளிந்தவர்களாக இருந்து, விசுவாசம், அன்பு என்னும் மார்புக்கவசத்தையும், இரட்சிப்பின் நம்பிக்கையென்னும் தலைக்கவசத்தையும் அணிந்துகொண்டிருக்கக்கடவோம்.
|
தேவன் நம்மைத் தண்டிப்பதற்காக நியமிக்காமல், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து மூலமாக இரட்சிப்படைவதற்கென்று நியமித்தார்.
|
வசன உரை
பகலுக்குரியவர்களாகியG2250 G5607 நாமோG2249 G1161 தெளிந்தவர்களாகG3525 இருந்து, விசுவாசம்,G4102 அன்புG26 என்னும் மார்புக்கவசத்தையும்,G2382 G2532 இரட்சிப்பின்G4991 நம்பிக்கையென்னும்G1680 தலைக்கவசத்தையும்G4030 அணிந்துகொண்டிருக்கக்கடவோம்.G1746
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ὄντες, |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
νήφωμεν, |
nēphōmen | G3525 | V-PAS-1P | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
θώρακα |
thōraka | G2382 | N-ASM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπης, |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περικεφαλαίαν, |
perikephalaian | G4030 | N-ASF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): ἔλπω (élpō) (எதிர்நோக்குதல், வழக்கமாக மகிழ்ச்சியோடு) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து; எதிர்பார்ப்பு (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ) அல்லது நம்பிக்கை
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): G1722 மற்றும் G1416 இலிருந்து (ஆடைக்குள் அமிழ்தல் என்ற பொருளில்); ஆடை உடுத்துவித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; மார்பு ("thorax"), அதாவது (உட்பொருளாக) மார்புக்கவசம்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; திராட்சரசத்தைத் தவிர்த்தல் (தெளிவாயிருத்தல்), அதாவது (உருவகமாக) விவேகமாயிருத்தல்
- G4030 — περικεφαλαία (perikephalaía, per-ee-kef-al-ah'-yah): G4012, G2776 ஆகியவற்றின் கூட்டின் பெண்பால்; தலையைச் சுற்றியிருப்பது, அதாவது தலைக்கவசம்
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால், (சரியாக, கருத்துப்) பெயர்ச்சொல்லாக; விடுவிப்பு அல்லது பாதுகாப்பு (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மார்புக்கவசம் — ஏசாயா 59:17, ரோமர் 13:12, 2 கொரிந்தியர் 6:7, எபேசியர் 6:11, எபேசியர் 6:13-18
- நம்பிக்கை — யோபு 19:23-27, சங்கீதங்கள் 42:5, சங்கீதங்கள் 42:11, சங்கீதங்கள் 43:5, புலம்பல்கள் 3:26, ரோமர் 5:2-5, ரோமர் 8:24-25, 1 கொரிந்தியர் 13:13, கலாத்தியர் 5:5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, எபிரெயர் 6:19, எபிரெயர் 10:35-36, 1 பேதுரு 1:3-5, 1 பேதுரு 1:13, 1 யோவான் 3:1-3
- யார் — ரோமர் 13:13, எபேசியர் 5:8-9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:5, 1 பேதுரு 2:9, 1 யோவான் 1:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): யாத்திராகமம் 28:4, லேவியராகமம் 8:8, 1 சாமுவேல் 25:36, யோபு 29:14, லூக்கா 22:38, யோவான் 12:36, ரோமர் 12:12, 1 கொரிந்தியர் 5:11, 2 கொரிந்தியர் 10:4, எபேசியர் 1:18, எபேசியர் 6:14, எபேசியர் 6:17, கொலோசெயர் 1:23, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6, 1 தீமோத்தேயு 1:14, 1 தீமோத்தேயு 6:12, தீத்து 1:2, தீத்து 2:2, 2 பேதுரு 2:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; மார்ப்பதக்கம், மார்புக்கவசம்; விசுவாசம்-அவிசுவாசம்
- Torrey’s: போர் ஆயுதங்கள்; மார்ப்பதக்கம், மார்புக்கவசம்; நாள்; விசுவாசம்; நம்பிக்கை; தெளிந்த புத்தியுள்ள வாழ்க்கை; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: போர்க்கவசம்; மார்ப்பதக்கம், மார்புக்கவசம்; கட்டளைகள்; நாள்; குடிவெறி; விசுவாசம்; தலைக்கவசம்; நம்பிக்கை; அன்பு; இரட்சிப்பு; தெளிந்த புத்தியுள்ள வாழ்க்கை; இச்சையடக்கம்; யுத்தம்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை