2 பேதுரு 2:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 13

2 பேதுரு 2:13

← 2 பேதுரு 2:12 2 பேதுரு 2:13 (IRV) 2 பேதுரு 2:14 →
இவர்களோ பிடிபட்டு அழிக்கப்படுவதற்கு உண்டான புத்தி இல்லாத மிருகஜீவன்களைப்போலத் தங்களுக்குத் தெரியாதவைகளை அவமானப்படுத்தி, தங்களுடைய தீயச்செயலினால் கெட்டு, அழிந்து, அநீதீயின் பலனை அடைவார்கள்.
இவர்கள் ஒருநாள் வாழ்வை இன்பம் என்று நினைத்து, தங்களுடைய வஞ்சனைகளில் உல்லாசமாக வாழ்ந்து, உங்களோடு விருந்து சாப்பிடும்போது கறைகளாகவும் களங்கமாகவும் இருக்கிறார்கள்;
விபசார மயக்கத்தினால் நிறைந்தவர்களும், பாவத்தைவிட்டு ஓயாதவைகளுமாக இருக்கிற கண்களை உடையவர்கள்; உறுதியில்லாத ஆத்துமாக்களைத் தந்திரமாகப் பிடித்து, பொருளாசைகளில் பழகின இருதயத்தையுடைய சாபத்தின் குழந்தைகள்.

வசன உரை

IRV

இவர்கள் ஒருநாள்G2250 வாழ்வைG5172 இன்பம்G2237 என்று நினைத்து,G2233 தங்களுடையG846 வஞ்சனைகளில்G1722 G539 உல்லாசமாக வாழ்ந்து,G1792 உங்களோடுG5213 விருந்துG4910 சாப்பிடும்போது கறைகளாகவும்G4696 களங்கமாகவும்G2532 G3470 இருக்கிறார்கள்;

மூல கிரேக்கம்

κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
κομιούμενοι
 komioumenoi G2865 V-FDP-NPM —
μισθὸν
 misthon G3408 N-ASM —
ἀδικίας,
 adikias G93 N-GSF —
ἡδονὴν
 hēdonēn G2237 N-ASF
ἡγούμενοι
 hēgoumenoi G2233 V-PNP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἐν
 en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
τρυφήν,
 truphēn G5172 N-ASF
σπίλοι
 spiloi G4696 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μῶμοι
 mōmoi G3470 N-NPM
ἐντρυφῶντες
 entruphōntes G1792 V-PAP-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
ἀπάταις
 apatais G539 N-DPF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
συνευωχούμενοι
 suneuōchoumenoi G4910 V-PNP-NPM
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): G538 இலிருந்து; வஞ்சனை
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1792 — ἐντρυφάω (entrypháō, en-troo-fah'-o): G1722 மற்றும் G5171 இலிருந்து; களியாட்டத்தில் திளைத்தல்
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 இன் (ஊகிக்கப்பட்ட) வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice); நடத்துதல், அதாவது (அதிகாரபூர்வ அதிகாரத்துடன்) கட்டளையிடுதல்; உருவகமாக, எண்ணுதல், அதாவது கருதுதல்
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): ἁνδάνω (handánō) (பிரியப்படுத்துதல்) இலிருந்து; புலன் இன்பம்; உட்பொருளாக, ஆசை
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3470 — μῶμος (mōmos, mo'-mos): ஒருவேளை G3201 இலிருந்து; ஒரு குறை அல்லது கறை, அதாவது (உருவகமாக) அவமானமான நபர்
  • G4696 — σπίλος (spílos, spee'-los): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கறை அல்லது களங்கம், அதாவது (உருவகமாக) குறைபாடு, அவமானம்
  • G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): G4862, மற்றும் G2095, G2192 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (நல்ல நிலையில் இருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நலமாக இருத்தல், அல்லது விருந்துண்ணுதல் என்ற பொருளில்); கூடச் சேர்ந்து ஆடம்பரமாக விருந்தளித்தல், அதாவது (மத்திமக் குரல் அல்லது செயப்பாட்டுவினை) கூடி விருந்துண்டு களித்தல்
  • G5172 — τρυφή (tryphḗ, troo-fay'): θρύπτω (thrýptō) (உடைத்தல் அல்லது (உருவகமாக) பலவீனப்படுத்துதல், குறிப்பாக சுகபோகத்தால் மனதையும் சரீரத்தையும்) இலிருந்து; பெண்தன்மையான மென்மை, அதாவது சுகபோகம் அல்லது களியாட்டம்
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): G94 இலிருந்து; (சட்டப்படி) அநீதி (முறைப்படி, அந்தத் தன்மை; உட்பொருளாக, அந்தச் செயல்); ஒழுக்க ரீதியாக, தவறான நிலை (குணம், வாழ்க்கை அல்லது செயலின்)
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): ஒரு மூல κομέω (koméō) (பராமரித்தல், அதாவது கவனித்துக்கொள்ளுதல்) இலிருந்து; சரியாக, பராமரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) கொண்டுசெல்லுதல் (தீங்கிலிருந்து காப்பதுபோல; பொதுவாக பெற்றுக்கொள்ளுதல்)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; வேலைக்கான கூலி (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), நன்மையானதோ தீமையானதோ
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): எண்ணாகமம் 25:6, 1 சாமுவேல் 2:14, சங்கீதங்கள் 14:3, நீதிமொழிகள் 26:19, நீதிமொழிகள் 30:15, பிரசங்கி 7:6, ஏசாயா 57:4, எரேமியா 23:26, எசேக்கியேல் 34:8, மீகா 2:11, மத்தேயு 13:47, மத்தேயு 24:49, லூக்கா 12:45, லூக்கா 15:13, ரோமர் 6:13, 1 கொரிந்தியர் 11:21, 2 கொரிந்தியர் 11:15, எபேசியர் 4:22, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:12, 2 தீமோத்தேயு 3:4, யாக்கோபு 1:22, 1 யோவான் 1:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 பேதுரு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/2/13&oldid=0"