வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 6

எண்ணாகமம் 25:6

← எண்ணாகமம் 25:5	எண்ணாகமம் 25:6 (IRV)	எண்ணாகமம் 25:7 →
அப்படியே மோசே இஸ்ரவேலின் நியாயாதிபதிகளை நோக்கி: “நீங்கள் அவரவர் பாகால்பேயோரைப் பற்றிக்கொண்ட உங்களுடைய மனிதர்களைக் கொன்றுபோடுங்கள்” என்றான்.	அப்பொழுது மோசேயும் இஸ்ரவேல் மக்களாகிய சபையார் அனைவரும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின்வாசலுக்கு முன்பாக அழுதுகொண்டு நிற்கும்போது, அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக இஸ்ரவேல் மக்களில் ஒருவன் ஒரு மீதியானிய பெண்ணைத் தன்னுடைய சகோதரர்களிடம் அழைத்துக்கொண்டுவந்தான்.	அதை ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் மகனான எலெயாசாரின் மகன் பினெகாஸ் பார்த்தபோது, அவன் நடுச்சபையிலிருந்து எழுந்து, ஒரு ஈட்டியைத் தன்னுடைய கையிலே பிடித்து,

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது மோசேயும்^H4872 இஸ்ரவேல்^H3478 மக்களாகிய^H1121 சபையார்^H5712 அனைவரும்^H3605 ஆசரிப்புக்^H4150 கூடாரத்தின்வாசலுக்கு^{H6607 H168} முன்பாக அழுதுகொண்டு^H1058 நிற்கும்போது, அவர்கள் கண்களுக்கு^H5869 முன்பாக இஸ்ரவேல்^H3478 மக்களில்^H1121 ஒருவன்^H376 ஒரு மீதியானிய^H4084 பெண்ணைத் தன்னுடைய சகோதரர்களிடம்^{H413 H251} அழைத்துக்கொண்டுவந்தான்.^{H935 H7126}

மூல எபிரெயம்

וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל־אֶחָיו אֶת־הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הִנֵּ֡ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אִישׁ֩	'ish	H376	HNcmsa
מִ/בְּנֵ֨י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בָּ֗א	Ba'	H935	HVqp3ms
וַ/יַּקְרֵ֤ב	va/i.yak.Rev	H7126	HC/Vhw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אֶחָי/ו֙	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּדְיָנִ֔ית	ha./mid.ya.Nit	H4084	HTd/Aafsa
לְ/עֵינֵ֣י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וּ/לְ/עֵינֵ֖י	u./le./'ei.Nei	H5869	HC/R/Ncbdc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲדַ֣ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/הֵ֣מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	—
בֹכִ֔ים	vo.Khim	H1058	HVqrmpa
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
אֹ֥הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
מוֹעֵֽד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அழுதல்; பொதுவாக, புலம்புதல்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): מִדְיָן (Midyân) [H4080] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர் அல்லது இனப்பெயர்; ஒரு மீதியானியன் அல்லது மீதியானின் சந்ததியான் (அந்நாட்டைச் சேர்ந்தவன்)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): அல்லது מֹעֵד (môʻêd); அல்லது (பெண்பால்) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 நாளாகமம் 8:13), יָעַד (yâʻad) [H3259] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நியமனம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட காலம் அல்லது பருவம்; குறிப்பாக, பண்டிகை; வழக்கமாக ஒரு வருடம்; உட்பொருளாக, கூட்டம் (ஒரு குறித்த நோக்கத்திற்காகக் கூட்டப்பட்டது); தொழில்நுட்பப் பொருளில் சபை; விரிவாக, சந்திக்கும் இடம்; மேலும் ஓர் அடையாளம் (முன்னதாகக் குறிக்கப்பட்டது)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] இன் பெண்பால், நிலைநிறுத்தம் என்ற மூலப் பொருளில்; நியமிக்கப்பட்ட கூட்டம் (குறிப்பாக, ஒரு கூடுகை, அல்லது பொதுவாக, ஒரு குடும்பம் அல்லது திரள்)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): פָּתַח (pâthach) [H6605] இலிருந்து; ஒரு திறப்பு (நேரடியாக), அதாவது கதவு (வாசல்) அல்லது நுழைவுவழி
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மீதியானிய — எண்ணாகமம் 22:4, எண்ணாகமம் 25:14-15, எண்ணாகமம் 31:2, எண்ணாகமம் 31:9-16
அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக — எண்ணாகமம் 15:30-31, உபாகமம் 29:19-21, எரேமியா 3:3, எரேமியா 8:12, எரேமியா 36:23, எரேமியா 42:15-18, எரேமியா 43:4-7, எரேமியா 44:16-17, 2 பேதுரு 2:13-15, யூதா 1:13
அழுதுகொண்டு — நியாயாதிபதிகள் 2:4, எஸ்றா 9:1-4, எஸ்றா 10:6-9, ஏசாயா 22:12, எசேக்கியேல் 9:4-6, யோவேல் 2:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 2 சாமுவேல் 16:22, 1 இராஜாக்கள் 11:18, 2 இராஜாக்கள் 22:19, 1 நாளாகமம் 1:32, 1 நாளாகமம் 6:4, சங்கீதங்கள் 94:16, சங்கீதங்கள் 106:30, நீதிமொழிகள் 7:13, ஏசாயா 57:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:16, 1 கொரிந்தியர் 5:2, 2 கொரிந்தியர் 11:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கற்பு — அசுத்தம்
Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; மீதியானியர்கள்
Nave’s: ஐக்கியம்; இஸ்ரவேல்; அந்நியரோடு கலப்புத்திருமணம்; பயபக்தி; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; பெண்கள்; சிம்ரி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 25 › வசனம் 6

எண்ணாகமம் 25:6

பொருளடக்கம்

எண்ணாகமம் 25:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எண்ணாகமம் 25:6

எண்ணாகமம் 25:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு