ஏசாயா 22:12
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 22 > வசனம் 12
ஏசாயா 22:12
| ← ஏசாயா 22:11 | ஏசாயா 22:12 (IRV) | ஏசாயா 22:13 → |
|---|---|---|
இரண்டு மதில்களுக்கு நடுவே பழைய குளத்துத் தண்ணீர்களுக்கு ஒரு குளத்தை உண்டாக்குவீர்கள்; ஆனாலும் அதைச் செய்தவரை நீங்கள் நோக்காமலும், அதை ஏற்படுத்தித் தூரத்திலிருந்து வரச்செய்தவரைக் கவனிக்காமலும் போகிறீர்கள்.
|
சேனைகளின் யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் அக்காலத்திலே அழவும், புலம்பவும், மொட்டையிடவும், சணல்உடையை அணியவும் கட்டளையிட்டார்.
|
நீங்களோ, சந்தோஷித்து மகிழ்ந்து, ஆடுமாடுகளை அடித்து, இறைச்சியைச் சாப்பிட்டு, திராட்சைரசத்தைக் குடித்து: சாப்பிடுவோம் குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம் என்று சொல்வீர்கள்.
|
வசன உரை
சேனைகளின்H6635 யெகோவாவாகியH3069 ஆண்டவர்H136 அக்காலத்திலேH3117 H1931 அழவும்,H1065 புலம்பவும்,H4553 மொட்டையிடவும்,H7144 சணல்உடையைH8242 அணியவும்H2296 கட்டளையிட்டார்.H7121
וַיִּקְרָא אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בַּיֹּום הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרְחָה וְלַחֲגֹר שָׂק׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֗א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֧/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לִ/בְכִי֙ |
li/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד |
u./le./mis.Ped | H4553 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/קָרְחָ֖ה |
u./le./ka.re.Chah | H7144 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/לַ/חֲגֹ֥ר |
ve./la./cha.Gor | H2296 | HC/R/Vqc | |
שָֽׂק |
Sak | H8242 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): בָּכָה (bâkâh) [H1058] இலிருந்து; அழுகை; ஒப்புமையாக, சொட்டுதல்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ஒரு மூல வேர்; அரையில் கட்டிக்கொள்ளுதல் (கச்சை, ஆயுதம் முதலியன போல)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் (אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] க்குப் பின் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே ஒலி மீண்டும் வருவதைத் தவிர்க்க யூதர்களால் אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற இடங்களில் அவர்கள் יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ஐ אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] என உச்சரிக்கிறார்கள்); யெகோவா (YHWH)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): סָפַד (çâphad) [H5594] இலிருந்து; ஒரு புலம்பல்
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): அல்லது קׇרְחָא (qorchâʼ); (எசேக்கியேல் 27:31), קָרַח (qârach) [H7139] இலிருந்து; மொட்டை
- H8242 — שַׂק (saq, sak): שָׁקַק (shâqaq) [H8264] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு வலைப்பின்னல் (திரவம் ஊடே வடிய இடம்தருவதால்), அதாவது முரடான தளர்ந்த துணி அல்லது சணல்துணி (துக்கத்திலும் மூட்டைகட்டவும் பயன்பட்டது); ஆகையால், ஒரு சாக்கு (தானியம் முதலியவற்றுக்கு)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கட்டளையிட்டார் — 2 நாளாகமம் 35:25, நெகேமியா 8:9-12, நெகேமியா 9:9, பிரசங்கி 3:4, பிரசங்கி 3:11, யோவேல் 1:13, யோவேல் 2:17, யாக்கோபு 4:8-10, யாக்கோபு 5:1
- மொட்டையிடவும் — எஸ்றா 9:3, யோபு 1:20, ஏசாயா 15:2, ஆமோஸ் 8:10, யோனா 3:6, மீகா 1:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (53): ஆதியாகமம் 37:34, யாத்திராகமம் 33:5, லேவியராகமம் 21:5, லேவியராகமம் 23:29, எண்ணாகமம் 25:6, எண்ணாகமம் 29:7, நியாயாதிபதிகள் 9:27, 2 சாமுவேல் 11:11, 2 சாமுவேல் 12:16, 1 இராஜாக்கள் 20:31, 1 இராஜாக்கள் 21:27, 1 நாளாகமம் 12:32, 2 நாளாகமம் 18:2, எஸ்றா 10:6, நெகேமியா 9:1, எஸ்தர் 4:3, எஸ்தர் 4:16, யோபு 16:15, யோபு 30:31, சங்கீதங்கள் 69:11, சங்கீதங்கள் 137:4, நீதிமொழிகள் 19:10, பிரசங்கி 2:2, பிரசங்கி 7:2, பிரசங்கி 7:14, பிரசங்கி 8:6, ஏசாயா 3:24, ஏசாயா 22:2, ஏசாயா 29:9, ஏசாயா 32:13, ஏசாயா 47:8, எரேமியா 4:8, எரேமியா 6:26, எரேமியா 16:6, எரேமியா 16:8, எரேமியா 51:39, எசேக்கியேல் 21:10, எசேக்கியேல் 27:31, தானியேல் 5:1, தானியேல் 9:3, ஓசியா 9:1, யோவேல் 1:8, யோவேல் 2:12, ஆமோஸ் 5:16, சகரியா 7:3, மத்தேயு 9:15, மத்தேயு 24:38, லூக்கா 5:35, லூக்கா 17:27, ரோமர் 13:13, யாக்கோபு 4:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனந்திரும்புதல் - மனந்திரும்பாமை
- Torrey’s: தலை; நியாயத்தீர்ப்புகள்; சணலாடை
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; மொட்டை; மகிழ்ச்சி; ஏசாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; இன்பம்; மனந்திரும்புதல்; தேவனால் கைவிடப்படுதல்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை