إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 22:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 22 > عدد 12

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 22:12


← إشعياء 22:11 إشعياء 22:12 (AVD) إشعياء 22:13 →
وَصَنَعْتُمْ خَنْدَقًا بَيْنَ ٱلسُّورَيْنِ لِمِيَاهِ ٱلْبِرْكَةِ ٱلْعَتِيقَةِ. لَكِنْ لَمْ تَنْظُرُوا إِلَى صَانِعِهِ، وَلَمْ تَرَوْا مُصَوِّرَهُ مِنْ قَدِيمٍ.
وَدَعَا ٱلسَّيِّدُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ إِلَى ٱلْبُكَاءِ وَٱلنَّوْحِ وَٱلْقَرَعَةِ وَٱلتَّنَطُّقِ بِٱلْمِسْحِ،
فَهُوَذَا بَهْجَةٌ وَفَرَحٌ، ذَبْحُ بَقَرٍ وَنَحْرُ غَنَمٍ، أَكْلُ لَحْمٍ وَشُرْبُ خَمْرٍ! «لِنَأْكُلْ وَنَشْرَبْ، لِأَنَّنَا غَدًا نَمُوتُ».

نص العدد

AVD

وَدَعَاH7121 ٱلسَّيِّدُH136 رَبُّH3069 ٱلْجُنُودِH6635 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 إِلَىH1065 ٱلْبُكَاءِH1065 وَٱلنَّوْحِH4553 وَٱلْقَرَعَةِH7144 وَٱلتَّنَطُّقِH2296 بِٱلْمِسْحِ،H8242


العبرية الأصلية

וַיִּקְרָא אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בַּיֹּום הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרְחָה וְלַחֲגֹר שָׂק׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּקְרָ֗א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֧/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
Yah.weh H3069 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
לִ/בְכִי֙
li/v.Khi H1065 HR/Ncmsa
וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד
u./le./mis.Ped H4553 HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/קָרְחָ֖ה
u./le./ka.re.Chah H7144 HC/R/Ncfsa
וְ/לַ/חֲגֹ֥ר
ve./la./cha.Gor H2296 HC/R/Vqc
שָֽׂק
Sak H8242 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): من בָּכָה (bâkâh) [H1058]; بكاء؛ وبالقياس، تقطير
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): من סָפַד (çâphad) [H5594]; ندب
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): أو קׇרְחָא (qorchâʼ)؛ (حزقيال 27:31)، من קָרַח (qârach) [H7139]; صَلَع
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (53): التكوين 37:34, الخروج 33:5, اللاويين 21:5, اللاويين 23:29, العدد 25:6, العدد 29:7, القضاة 9:27, صموئيل الثاني 11:11, صموئيل الثاني 12:16, الملوك الأول 20:31, الملوك الأول 21:27, أخبار الأيام الأول 12:32, أخبار الأيام الثاني 18:2, عزرا 10:6, نحميا 9:1, أستير 4:3, أستير 4:16, أيوب 16:15, أيوب 30:31, المزامير 69:11, المزامير 137:4, أمثال 19:10, الجامعة 2:2, الجامعة 7:2, الجامعة 7:14, الجامعة 8:6, إشعياء 3:24, إشعياء 22:2, إشعياء 29:9, إشعياء 32:13, إشعياء 47:8, إرميا 4:8, إرميا 6:26, إرميا 16:6, إرميا 16:8, إرميا 51:39, حزقيال 21:10, حزقيال 27:31, دانيآل 5:1, دانيآل 9:3, هوشع 9:1, يوئيل 1:8, يوئيل 2:12, عاموس 5:16, زكريا 7:3, متى 9:15, متى 24:38, لوقا 5:35, لوقا 17:27, رومية 13:13, يعقوب 4:9, رؤيا يوحنا 11:3, رؤيا يوحنا 18:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 22 › عدد 12