لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 17 > عدد 27
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:27
| ← لوقا 17:26 [كلام يسوع] | لوقا 17:27 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 17:28 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَكَمَا كَانَ فِي أَيَّامِ نُوحٍ كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضًا فِي أَيَّامِ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ:
|
كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ، وَيُزَوِّجُونَ وَيَتَزَوَّجُونَ، إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي فِيهِ دَخَلَ نُوحٌ ٱلْفُلْكَ، وَجَاءَ ٱلطُّوفَانُ وَأَهْلَكَ ٱلْجَمِيعَ.
|
كَذَلِكَ أَيْضًا كَمَا كَانَ فِي أَيَّامِ لُوطٍ: كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ، وَيَشْتَرُونَ وَيَبِيعُونَ، وَيَغْرِسُونَ وَيَبْنُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَانُواG2068 يَأْكُلُونَG2068 وَيَشْرَبُونَ،G4095 وَيُزَوِّجُونَG1060 وَيَتَزَوَّجُونَ،G1061 إِلَىG891 ٱلْيَوْمِG3739 G2250 ٱلَّذِيG1525 فِيهِG1525 دَخَلَG1525 نُوحٌG3575 ٱلْفُلْكَ،G1519 G3588 G2787 وَجَاءَG2532 G2064 ٱلطُّوفَانُG3588 G2627 وَأَهْلَكَG2532 G622 ٱلْجَمِيعَ.G3956
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμός, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἤσθιον, |
ēsthion | G2068 | V-IAI-3P | |
ἔπινον, |
epinon | G4095 | V-IAI-3P | |
ἐγάμουν, |
egamoun | G1060 | V-IAI-3P | |
ἐξεγαμίζοντο, |
exegamizonto | G1547 | V-IPI-3P | — |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
εἰσῆλθε |
eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κιβωτόν, |
kibōton | G2787 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κατακλυσμός, |
kataklusmos | G2627 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπώλεσεν |
apōlesen | G622 | V-AAI-3S | |
ἅπαντας. |
hapantas | G537 | A-APM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): من G1062; يتزوج (من أي من الجنسين)
- G1061 — γαμίσκω (gamískō, gam-is'-ko): من G1062; يُزوّج (ابنة لرجل)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): من G2626; طوفان
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): من اشتقاق غير مؤكد; تابوت، أي تابوت العهد وتابوت نوح
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): من أصل عبري (H5146); نوح، أي نوح، بطريرك
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (24): التكوين 5:29, التكوين 6:14, التكوين 6:17, التكوين 7:7, التكوين 7:10, التكوين 7:21, التكوين 7:23, القضاة 20:41, صموئيل الأول 30:16, أخبار الأيام الثاني 18:2, أيوب 1:13, أيوب 22:15, أمثال 23:34, الجامعة 2:5, إشعياء 5:14, إشعياء 47:8, إرميا 16:8, متى 24:37, لوقا 3:36, لوقا 20:34, رومية 13:13, تسالونيكي الأولى 5:3, بطرس الثانية 2:5, بطرس الثانية 3:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلطُّوفَان
- نيف: أَهْل مَا قَبْلَ ٱلطُّوفَان; الثقة; الطوفان; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; نُوح; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد