Luc 17:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 17 > Verset 27

Luc 17:27


← Luc 17:26 [paroles de Jésus] Luc 17:27 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 17:28 [paroles de Jésus] →
Et ce qui arriva du temps de Noé, arrivera de même au temps du Fils de l’homme ;
on mangeait, on buvait, on prenait et on donnait en mariage, jusqu’au jour que Noé entra dans l’arche ; et le déluge vint qui les fit tous périr.
De même aussi, comme du temps de Lot, on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait et on bâtissait ;

Texte du verset

OST1867

on mangeait,G2068 on buvait,G4095 on prenaitG1060 et on donnait en mariage,G1547 jusqu’auG891 jourG2250 queG3739 NoéG3575 entraG1525 dansG1519 l’archeG2787 ; etG2532 le délugeG2627 vintG2064 qui les fit tousG537 périr.G622


Grec original

ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμός, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἤσθιον,
ēsthion G2068 V-IAI-3P
ἔπινον,
epinon G4095 V-IAI-3P
ἐγάμουν,
egamoun G1060 V-IAI-3P
ἐξεγαμίζοντο,
exegamizonto G1547 V-IPI-3P
ἄχρι
achri G891 ADV
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
εἰσῆλθε
eisēlthe G1525 V-2AAI-3S
Νῶε
Nōe G3575 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κιβωτόν,
kibōton G2787 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κατακλυσμός,
kataklusmos G2627 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπώλεσεν
apōlesen G622 V-AAI-3S
ἅπαντας.
hapantas G537 A-APM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (comme particule d'union) et G3956; absolument tous ou (au singulier) chacun
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): apparenté à G206 (par l'idée d'un terme); (de temps) jusqu'à ce que ou (de lieu) jusqu'à. Cf. G3360.
  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; épouser (de l'un ou l'autre sexe)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
  • G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): de G1537 et d'une forme de G1061 (comparer G1548); marier une fille
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger); employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): de G2626; une inondation
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): d'origine incertaine; une caisse, c.-à-d. l'arche sainte et celle de Noé
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): d'origine hébraïque (H5146); Noé, un patriarche
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): une forme allongée de πίω (píō) pee'-o ; qui (avec une autre forme) πόω (póō) po'-o ; n'apparaît que comme forme alternative à certains temps; absorber, boire (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 17 › Verset 27