Ésaïe 5:14
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 14
Ésaïe 5:14
| ← Ésaïe 5:13 | Ésaïe 5:14 (OST1867) | Ésaïe 5:15 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi mon peuple sera emmené captif, parce qu’il n’a point eu de connaissance ; et les plus honorables d’entre eux mourront de faim, et leur peuple séchera de soif.
|
C’est pour cela que le sépulcre s’est élargi, et qu’il a ouvert sa gueule sans mesure ; et sa magnificence y descendra, et sa multitude et sa pompe, et ceux qui s’y réjouissent.
|
Et ceux du commun seront abattus, et les personnes de qualité seront humiliées, et les yeux des superbes seront abaissés.
|
Texte du verset
C’est pour celaH3651 que le sépulcreH7585 s’est élargi,H7337 et qu’il a ouvertH6473 sa gueuleH6310 sansH1097 mesureH2706 ; et sa magnificenceH1926 y descendra,H3381 et sa multitudeH1995 et sa pompe,H7588 et ceux qui s’y réjouissent.H5938
לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאֹול נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי־חֹק וְיָרַד הֲדָרָהּ וַהֲמֹונָהּ וּשְׁאֹונָהּ וְעָלֵז בָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִרְחִ֤יבָה |
hir.Chi.vah | H7337 | HVhp3fs | |
שְּׁאוֹל֙ |
she.'Ol | H7585 | HNp | |
נַפְשָׁ֔/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | — |
וּ/פָעֲרָ֥ה |
u./fa.'a.Rah | H6473 | HC/Vqp3fs | |
פִ֖י/הָ |
Fi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
לִ/בְלִי |
li/v.li- | H1097 | HC/Tn | |
חֹ֑ק |
Chok | H2706 | HNcmsa | |
וְ/יָרַ֨ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הֲדָרָ֧/הּ |
ha.da.Ra/h | H1926 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/הֲמוֹנָ֛/הּ |
va./ha.mo.Na/h | H1995 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ |
u./she.'o.Na/h | H7588 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/עָלֵ֥ז |
ve./'a.Lez | H5938 | HC/Aamsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5938 — עָלֵז (ʻâlêz, aw-laze'): de עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; exultant
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): une racine primitive; bâiller, c.-à-d. ouvrir grand (litt. ou fig.)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): une racine primitive; élargir (intransitif ou transitif, au propre ou au figuré)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; tumulte (comme d'une ruée) ; par implication, destruction
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croisées du verset
- ceux qui s’y réjouissent — 1 Samuel 25:36-38, 2 Samuel 13:28-29, Psaumes 55:16, Ésaïe 21:4, Daniel 5:3-6, Daniel 5:30, Nahum 1:10, Luc 12:19-20, Luc 16:20-23, Luc 17:27, Luc 21:34, Actes 12:21-23
- le sépulcre — Psaumes 49:15, Proverbes 27:20, Ésaïe 14:9, Ésaïe 30:33, Ézéchiel 32:18-30, Habacuc 2:5, Matthieu 7:13, Apocalypse 20:13-15
- a ouvert — Nombres 16:30-34, Proverbes 1:12
Références réciproques (12) : Genèse 31:1, Nombres 16:32, Psaumes 9:18, Psaumes 16:10, Psaumes 49:18, Ésaïe 10:3, Lamentations 1:10, Ézéchiel 7:12, Ézéchiel 7:24, Luc 4:6, Luc 10:15, Actes 25:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Enfer; Honneur et déshonneur; Tempérance et intempérance
- Torrey : Gloire; Mesures
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Gloire; Hadès; Enfer; Ésaïe; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment