Ésaïe 5:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 14

Ésaïe 5:14


← Ésaïe 5:13 Ésaïe 5:14 (OST1867) Ésaïe 5:15 →
C’est pourquoi mon peuple sera emmené captif, parce qu’il n’a point eu de connaissance ; et les plus honorables d’entre eux mourront de faim, et leur peuple séchera de soif.
C’est pour cela que le sépulcre s’est élargi, et qu’il a ouvert sa gueule sans mesure ; et sa magnificence y descendra, et sa multitude et sa pompe, et ceux qui s’y réjouissent.
Et ceux du commun seront abattus, et les personnes de qualité seront humiliées, et les yeux des superbes seront abaissés.

Texte du verset

OST1867

C’est pour celaH3651 que le sépulcreH7585 s’est élargi,H7337 et qu’il a ouvertH6473 sa gueuleH6310 sansH1097 mesureH2706 ; et sa magnificenceH1926 y descendra,H3381 et sa multitudeH1995 et sa pompe,H7588 et ceux qui s’y réjouissent.H5938


Hébreu original

לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאֹול נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי־חֹק וְיָרַד הֲדָרָהּ וַהֲמֹונָהּ וּשְׁאֹונָהּ וְעָלֵז בָּהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/כֵ֗ן
la./Khen H3651 HR/D
הִרְחִ֤יבָה
hir.Chi.vah H7337 HVhp3fs
שְּׁאוֹל֙
she.'Ol H7585 HNp
נַפְשָׁ֔/הּ
naf.Sha/h H5315 HNcbsc/Sp3fs —
וּ/פָעֲרָ֥ה
u./fa.'a.Rah H6473 HC/Vqp3fs
פִ֖י/הָ
Fi./ha H6310 HNcmsc/Sp3fs
לִ/בְלִי
li/v.li- H1097 HC/Tn
חֹ֑ק
Chok H2706 HNcmsa
וְ/יָרַ֨ד
ve./ya.Rad H3381 HC/Vqq3ms
הֲדָרָ֧/הּ
ha.da.Ra/h H1926 HNcmsc/Sp3fs
וַ/הֲמוֹנָ֛/הּ
va./ha.mo.Na/h H1995 HC/Ncmsc/Sp3fs
וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ
u./she.'o.Na/h H7588 HC/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עָלֵ֥ז
ve./'a.Lez H5938 HC/Aamsa
בָּֽ/הּ
Ba/h HR/Sp3fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
  • H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H5938 — עָלֵז (ʻâlêz, aw-laze'): de עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; exultant
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): une racine primitive; bâiller, c.-à-d. ouvrir grand (litt. ou fig.)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): une racine primitive; élargir (intransitif ou transitif, au propre ou au figuré)
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
  • H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; tumulte (comme d'une ruée) ; par implication, destruction

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 5 › Verset 14