ישעיה 5:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 14
ישעיה 5:14
| ← ישעיה 5:13 | ישעיה 5:14 (MT) | ישעיה 5:15 → |
|---|---|---|
לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃
|
לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃
|
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָכֵ֗ןH3651 הִרְחִ֤יבָהH7337 שְּׁאוֹל֙H7585 נַפְשָׁ֔הּH5315 וּפָעֲרָ֥הH6473 פִ֖יהָH6310 לִבְלִיH1097 חֹ֑קH2706 וְיָרַ֨דH3381 הֲדָרָ֧הּH1926 וַהֲמוֹנָ֛הּH1995 וּשְׁאוֹנָ֖הּH7588 וְעָלֵ֥זH5938 בָּֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאֹול נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי־חֹק וְיָרַד הֲדָרָהּ וַהֲמֹונָהּ וּשְׁאֹונָהּ וְעָלֵז בָּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
הִרְחִ֤יבָה |
hir.Chi.vah | H7337 | HVhp3fs | it will enlarge |
שְּׁאוֹל֙ |
she.'Ol | H7585 | HNp | Sheol |
נַפְשָׁ֔/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | throat/ its |
וּ/פָעֲרָ֥ה |
u./fa.'a.Rah | H6473 | HC/Vqp3fs | and/ it will open wide |
פִ֖י/הָ |
Fi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | mouth/ its |
לִ/בְלִי |
li/v.li- | H1097 | HC/Tn | to/ not |
חֹ֑ק |
Chok | H2706 | HNcmsa | limit |
וְ/יָרַ֨ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | and/ it will go down |
הֲדָרָ֧/הּ |
ha.da.Ra/h | H1926 | HNcmsc/Sp3fs | splendor/ its |
וַ/הֲמוֹנָ֛/הּ |
va./ha.mo.Na/h | H1995 | HC/Ncmsc/Sp3fs | and/ multitude/ its |
וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ |
u./she.'o.Na/h | H7588 | HC/Ncmsc/Sp3fs | and/ uproar/ its |
וְ/עָלֵ֥ז |
ve./'a.Lez | H5938 | HC/Aamsa | and/ (one) exulting |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | in/ it |
הפניות שטרונג
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5938 — עָלֵז (ʻâlêz, aw-laze'): מן עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; עַלֵּז, צוהל
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): שורש ראשוני; לפעור, כלומר לפתוח לרווחה (במובן מילולי או מושאל)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): שורש ראשוני; להרחיב (עומד או יוצא, כפשוטו או בהשאלה)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; שאון (כמו של זרימה גועשת); ומכאן, חורבן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעָלֵ֥ז — שמואל א 25:36-38, שמואל ב 13:28-29, תהלים 55:16, ישעיה 21:4, דניאל 5:3-6, דניאל 5:30, נחום 1:10, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20, הבשורה על פי לוקאס 16:20-23, הבשורה על פי לוקאס 17:27, הבשורה על פי לוקאס 21:34, מעשי השליחים 12:21-23
- שְּׁאוֹל֙ — תהלים 49:15, משלי 27:20, ישעיה 14:9, ישעיה 30:33, יחזקאל 32:18-30, חבקוק 2:5, הבשורה על פי מתי 7:13, חזון יוחנן 20:13-15
- וּפָעֲרָ֥ה — במדבר 16:30-34, משלי 1:12
הפניות הדדיות (12): בראשית 31:1, במדבר 16:32, תהלים 9:18, תהלים 16:10, תהלים 49:18, ישעיה 10:3, איכה 1:10, יחזקאל 7:12, יחזקאל 7:24, הבשורה על פי לוקאס 4:6, הבשורה על פי לוקאס 10:15, מעשי השליחים 25:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שאול; כבוד וקלון; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: כבוד; מידות
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כבוד; שְׁאוֹל (הָדֵס); שאול; ישעיהו; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין