כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 7 > פסוק 24

יחזקאל 7:24

← יחזקאל 7:23	יחזקאל 7:24 (MT)	יחזקאל 7:25 →
עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃	וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃	קְפָ֖דָה בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹם וָאָֽיִן׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵֽבֵאתִי֙^H935 רָעֵ֣י^H7451 גוֹיִ֔ם^H1471 וְיָרְשׁ֖וּ^H3423 אֶת^H853 בָּֽתֵּיהֶ֑ם^H1004 וְהִשְׁבַּתִּי֙^H7673 גְּא֣וֹן^H1347 עַזִּ֔ים^H5794 וְנִחֲל֖וּ^H2490 מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃^H6942

המקור העברי

וְהֵבֵאתִי רָעֵי גֹויִם וְיָרְשׁוּ אֶת־בָּתֵּיהֶם וְהִשְׁבַּתִּי גְּאֹון עַזִּים וְנִחֲלוּ מְקַדְשֵׁיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵֽבֵאתִי֙	ve./he.ve.Ti	H935	HC/Vhq1cs	and/ I will bring
רָעֵ֣י	ra.'Ei	H7451	HAampc	(the) evil of
גוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
וְ/יָרְשׁ֖וּ	ve./ya.re.Shu	H3423	HC/Vqq3cp	and/ they will take possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בָּֽתֵּי/הֶ֑ם	ba.tei./Hem	H1004	HNcmpc/Sp3mp	houses/ their
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙	ve./hish.ba.Ti	H7673	HC/Vhq1cs	and/ I will put an end to
גְּא֣וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc	(the) pride of
עַזִּ֔ים	'a.Zim	H5794	HAampa	mighty (ones)
וְ/נִחֲל֖וּ	ve./ni.cha.Lu	H2490	HC/VNq3cp	and/ they will be profaned
מְקַֽדְשֵׁי/הֶֽם	me.Kad.shei./Hem	H6942	HNcmpc/Sp3mp	sanctuaries/ their

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H5794 — עַז (ʻaz, az): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; חזק, עז, קשה
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ונתתיך — ישעיה 5:14, יחזקאל 33:28
וְהֵֽבֵאתִי֙ — תהלים 106:41, ירמיה 4:7, ירמיה 12:12, יחזקאל 21:36, יחזקאל 28:7, חבקוק 1:6-10
וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם — דברי הימים ב 7:19, תהלים 83:13, יחזקאל 21:7
וְיָרְשׁ֖וּ — ירמיה 6:12, איכה 5:2

הפניות הדדיות (8): בראשית 47:26, ויקרא 26:19, איכה 1:17, איכה 2:7, יחזקאל 22:16, דניאל 4:14, הבשורה על פי מתי 24:6, מעשי השליחים 25:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הגויים
Nave's: כבלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 7 › פסוק 24

יחזקאל 7:24

תוכן עניינים

יחזקאל 7:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 7:24

יחזקאל 7:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש