דניאל 4:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 14
דניאל 4:14
| ← דניאל 4:13 | דניאל 4:14 (MT) | דניאל 4:15 → |
|---|---|---|
לִבְבֵהּ֙ מִן אנושא יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
|
בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי שַׁלִּ֨יט עליא בְּמַלְכ֣וּת אנושא וּלְמַן דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עליה
|
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ואנתה בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א׀ אֱמַ֗ר כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י׀ כָּל חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי ואנתה כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:14. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:17.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בִּגְזֵרַ֤תH1510 עִירִין֙H5894 פִּתְגָמָ֔אH6600 וּמֵאמַ֥רH3983 קַדִּישִׁ֖יןH6922 שְׁאֵֽלְתָ֑אH7595 עַדH5705 דִּבְרַ֡תH1701 דִּ֣יH1768 יִנְדְּע֣וּןH3046 חַ֠יַּיָּאH2417 דִּֽיH1768 שַׁלִּ֨יטH7990 עליאH5943 בְּמַלְכ֣וּתH4437 אנושאH606 וּלְמַןH4479 דִּ֤יH1768 יִצְבֵּא֙H6634 יִתְּנִנַּ֔הּH5415 וּשְׁפַ֥לH8215 אֲנָשִׁ֖יםH606 יְקִ֥יםH6966 עליהH5922
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּ/גְזֵרַ֤ת |
bi/g.ze.Rat | H1510 | AR/Ncfsc | (is) by/ (the) decree of |
עִירִין֙ |
'i.Rin | H5894 | ANcmpa | watchers |
פִּתְגָמָ֔/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | command/ the |
וּ/מֵאמַ֥ר |
u./me.Mar | H3983 | AC/Ncmsc | and/ (is by the) word of |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | holy (ones) |
שְׁאֵֽלְתָ֑/א |
she.'e.le.Ta/' | H7595 | ANcfsd/Td | affair/ the |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | to |
דִּבְרַ֡ת |
div.Rat | H1701 | ANcfsc | (the) cause |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | (of) that |
יִנְדְּע֣וּן |
yin.de.'Un | H3046 | AVqi3mp | they will know |
חַ֠יַּיָּ/א |
Chai.yai.ya/' | H2417 | AAampd/Td | living (people)/ the |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | that |
שַׁלִּ֨יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | (is) having mastery |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֜/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [ANcmsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | (Most High/ the ק) |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | over/ (the) kingdom of |
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֗/א ק) |
[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק) | H606 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | (human/ the ק) |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Pfxcs | and/ to/ whomever |
דִּ֤י |
di | H1768 | APfxcs | whom |
יִצְבֵּא֙ |
yitz.Be' | H6634 | AVqp3ms | he will be pleased |
יִתְּנִנַּ֔/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs | he will give/ it |
וּ/שְׁפַ֥ל |
u./she.Fal | H8215 | AC/Aamsc | and/ a lowly (one) of |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H606 | ANcmpa | humankind |
יְקִ֥ים |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | he will set up |
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק) |
[ʻal כ] (a.lai.ya/h ק) | H5922 כ | AR/Sp3fs | (over/ it ק) |
הפניות שטרונג
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
- H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): (ארמית) מ־גְּזַר (gᵉzar) [H1505] (כמו גָּזַר (gâzar) [H1504]); גְּזֵרָה, צו
- H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (ארמית) מקביל ל־דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; סיבה, עניין או אופן
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חַי; וכן (כשם עצם ברבים) חיים
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (ארמית) מקביל למַאֲמַר (maʼămar) [H3982]; דבר שנאמר (בסמכות), כלומר צו
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (ארמית) מן מָה (mâh) [H4101]; מי או מה (בעיקרו כמילת שאלה, ומכאן גם כבלתי מיודע וכמילת זיקה)
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (ארמית) מקביל ל־נָתַן (nâthan) [H5414]; לָתֵת
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (ארמית) משורש המקביל לעוּר (ʻûwr) [H5782]; צופה, כלומר מלאך (כשומר)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (ארמית) מקביל ל־עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; עליון (כלומר אלוהים)
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (ארמית) מקביל ל־פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; דבר, מילה, תשובה, אגרת או גזרה
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (ארמית) מקביל ל־פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] במשמעות המושאלת של זימון משאלותיו של אדם; לרצות, לחפוץ
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (ארמית) מקביל לקָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7595 — שְׁאֵלָא (shᵉʼêlâʼ, sheh-ay-law'): (ארמית) מן שְׁאֵל (shᵉʼêl) [H7593]; בעיקרו: שאלה (בהקשר משפטי), כלומר הכרעה שיפוטית או צו מחייב
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (ארמית) מקביל לשַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; רב־עוצמה, אדיר; ובמובן מופשט, רשות; ובמובן מוחשי, שליט ראשי
- H8215 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (ארמית) מן שְׁפַל (shᵉphal) [H8214]; נמוך, שפל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַל־פִּי — מלכים א 22:19-20, דניאל 4:10-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21
- יִתְּנִנַּ֔הּ — תהלים 75:7-8
- חַ֠יַּיָּא — תהלים 9:17, תהלים 83:18-19, יחזקאל 25:17
- וּשְׁפַ֥ל — שמות 9:16, שמואל א 2:8, מלכים א 21:25, מלכים ב 21:6-18, דברי הימים ב 28:22, תהלים 12:9, תהלים 113:7-8, יחזקאל 7:24, דניאל 4:22, דניאל 11:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28
- קַדִּישִׁ֖ין — ישעיה 6:3, ישעיה 6:8, דניאל 4:5-6, דניאל 4:10, חזון יוחנן 4:8
- עליא — ירמיה 27:5-7, דניאל 2:21, דניאל 4:22, דניאל 4:29-32, דניאל 5:18-21
הפניות הדדיות (20): שמות 7:17, במדבר 33:53, דברים 2:24, דברים 32:8, יהושע 6:2, שמואל א 15:28, מלכים ב 9:6, דברי הימים ב 20:6, איוב 9:24, איוב 21:7, תהלים 7:18, משלי 30:9, ישעיה 57:15, דניאל 2:47, דניאל 4:21, דניאל 4:31, דניאל 5:21, הושע 2:9, הבשורה על פי יוחנן 19:11, מעשי השליחים 7:48
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין