כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 8

שמואל א 2:8

← שמואל א 2:7	שמואל א 2:8 (MT)	שמואל א 2:9 →
יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף מְרוֹמֵֽם׃	מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃	רַגְלֵ֤י חסידו יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר אִֽישׁ׃

נוסח הפסוק

MT

מֵקִ֨ים^H6965 מֵעָפָ֜ר^H6083 דָּ֗ל^H1800 מֵֽאַשְׁפֹּת֙^H830 יָרִ֣ים^H7311 אֶבְי֔וֹן^H34 לְהוֹשִׁיב֙^H3427 עִם^H5973 נְדִיבִ֔ים^H5081 וְכִסֵּ֥א^H3678 כָב֖וֹד^H3519 יַנְחִלֵ֑ם^H5157 כִּ֤י^H3588 לַֽיהוָה֙^H3068 מְצֻ֣קֵי^H4690 אֶ֔רֶץ^H776 וַיָּ֥שֶׁת^H7896 עֲלֵיהֶ֖ם^H5921 תֵּבֵֽל׃^H8398

המקור העברי

מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון לְהֹושִׁיב עִם־נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבֹוד יַנְחִלֵם כִּי לַיהוָה מְצֻקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵקִ֨ים	me.Kim	H6965	HVhrmsa	(he is) raising up
מֵ/עָפָ֜ר	me./'a.Far	H6083	HR/Ncmsa	from/ (the) dust
דָּ֗ל	Dal	H1800	HAamsa	(the) poor
מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙	me./'ash.Pot	H830	HR/Ncmsa	from/ (the) ash heap
יָרִ֣ים	ya.Rim	H7311	HVhi3ms	he lifts up
אֶבְי֔וֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa	(the) needy
לְ/הוֹשִׁיב֙	le./ho.Shiv	H3427	HR/Vhc	to/ cause (them) to dwell
עִם	'im-	H5973	HR	with
נְדִיבִ֔ים	ne.di.Vim	H5081	HAampa	noble (people)
וְ/כִסֵּ֥א	ve./khi.Se'	H3678	HC/Ncmsc	and/ a throne of
כָב֖וֹד	kha.Vod	H3519	HNcbsa	honor
יַנְחִלֵ֑/ם	yan.chi.Le/m	H5157	HVhi3ms/Sp3mp	he makes inherit/ them
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(belong) to/ Yahweh
מְצֻ֣קֵי	me.Tzu.kei	H4690	HNcmpc	(the) pillars of
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וַ/יָּ֥שֶׁת	va/i.Ya.shet	H7896	HC/Vqw3ms	and/ he set
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
תֵּבֵֽל	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): או אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); או שְׁפֹת (shᵉphôth); (התכווצות) ריבוי של שם עצם מאותה צורה כמו אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (במשמעות של גירוד); ערֵמת אשפה או לכלוך
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4690 — מָצוּק (mâtsûwq, maw-tsook'): או מָצֻק (mâtsuq); מן צוּק (tsûwq) [H6693]; דבר צר, כלומר עמוד או ראש גבעה
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהוֹשִׁיב֙ — בראשית 41:14, בראשית 41:40, שמואל א 15:17, שמואל ב 7:8, איוב 36:6-7, קהלת 4:14, דניאל 2:48, דניאל 6:4, איגרת יעקב 2:5, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 5:10, חזון יוחנן 22:5
מְצֻ֣קֵי — איוב 38:4-6, תהלים 24:2, תהלים 102:26, תהלים 104:5, האיגרת אל העברים 1:3
דָּ֗ל — איוב 2:8, איוב 42:10-12, תהלים 113:7-8, דניאל 4:14, הבשורה על פי לוקאס 1:51-52

הפניות הדדיות (48): ויקרא 14:21, ויקרא 25:47, שמואל א 15:28, שמואל ב 7:9, שמואל ב 22:49, מלכים א 16:2, דברי הימים א 29:12, אסתר 2:17, איוב 5:11, איוב 5:16, איוב 8:19, איוב 9:6, איוב 26:11, איוב 36:22, איוב 38:6, תהלים 49:3, תהלים 68:11, תהלים 75:4, תהלים 75:8, תהלים 78:69, תהלים 78:71, תהלים 102:11, תהלים 107:41, תהלים 136:23, תהלים 138:6, תהלים 147:6, משלי 8:21, משלי 10:22, ישעיה 22:23, ישעיה 40:4, ירמיה 49:15, יחזקאל 17:24, יחזקאל 21:31, דניאל 2:21, עבדיה 1:2, זכריה 6:1, הבשורה על פי מתי 4:9, הבשורה על פי לוקאס 1:48, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 16:20, הבשורה על פי לוקאס 18:35, הבשורה על פי יוחנן 9:8, האיגרת אל הרומאים 9:17, האיגרת אל הרומאים 13:1, האיגרת אל הקולוסים 1:17, איגרת יעקב 1:9, חזון יוחנן 21:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קבצנים; חנה; עוני ועושר; שמואל
Torrey’s: כבוד; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; עמודים; העניים; השגחת אלוהים
Nave's: עקרות; קבצנים; ברכה; ארץ; גאולוגיה; כבוד; אלוהים; חנה; שמחה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; שמואל; סאטירה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 2 › פסוק 8

שמואל א 2:8

תוכן עניינים

שמואל א 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 2:8

שמואל א 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש