דניאל 6:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 4

דניאל 6:4

← דניאל 6:3 דניאל 6:4 (MT) דניאל 6:5 →
וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד מִנְּה֑וֹן דִּֽי לֶהֱוֹ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃
אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל כָּל מַלְכוּתָֽא׃
אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי׃

נוסח הפסוק

MT

אֱדַ֙יִן֙H116 דָּנִיֵּ֣אלH1841 דְּנָ֔הH1836 הֲוָ֣אH1934 מִתְנַצַּ֔חH5330 עַלH5922 סָרְכַיָּ֖אH5632 וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑אH324 כָּלH3606 קֳבֵ֗לH6903 דִּ֣יH1768 ר֤וּחַH7308 יַתִּירָא֙H3493 בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣אH4430 עֲשִׁ֔יתH6246 לַהֲקָמוּתֵ֖הּH6966 עַלH5922 כָּלH3606 מַלְכוּתָֽא׃H4437

המקור העברי

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּהּ וּמַלְכָּא עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵהּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֱדַ֨יִן֙
 'e.Da.yin H116 AD then
דָּנִיֵּ֣אל
 da.ni.Yel H1841 ANp Daniel
דְּנָ֔ה
 de.Nah H1836 APdxms this
הֲוָ֣א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms he was
מִתְנַצַּ֔ח
 mit.na.Tzach H5330 AVMrmsa distinguishing himself
עַל
 'al- H5922 AR over
סָרְכַיָּ֖/א
 sa.re.khai.Ya/' H5632 ANcmpd/Td overseers/ the
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/א
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmsd/Td and/ satraps/ the
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C as/ to
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC because
דִּ֣י
 di H1768 AC that
ר֤וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsa a spirit
יַתִּירָא֙
 ya.ti.Ra' H3493 AAafsa extraordinary
בֵּ֔/הּ
 Be/h AR/Sp3ms (was) in/ him
וּ/מַלְכָּ֣/א
 u./mal.Ka/' H4430 AC/Ncmsd/Td and/ king/ the
עֲשִׁ֔ית
 'a.Shit H6246 AVQsmsa (was) planning
לַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּ
 la./ha.ka.mu.Te/h H6966 AR/Vhc/Sp3ms to/ appoint/ him
עַל
 'al- H5922 AR over
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc all
מַלְכוּתָֽ/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td kingdom/ the
הפניות שטרונג
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (ארמית) מקביל ל־אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; אֲחַשְׁדַּרְפָּן (סאטרפ) או מושל של מדינה ראשית (בפרס)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (ארמית) מקביל ליַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; מעולה, נעלה; וכתואר הפועל: מאוד
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
  • H5330 — נְצַח (nᵉtsach, nets-akh'): (ארמית) תואם ל־נָצַח (nâtsach) [H5329]; להיעשות ראש, לעמוד בראש
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (ארמית) ממקור זר; אמיר (שר, נציב)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6246 — עֲשִׁת (ʻăshith, ash-eeth'): (ארמית) מקביל ל־עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; לזמום, להתכוון, לחשוב לעשות
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (ארמית) מקביל לרוּחַ (rûwach) [H7307]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 41:40, בראשית 41:41, דברים 34:9, שמואל א 2:8, דניאל 5:7, דניאל 6:8, דניאל 8:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 4  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/4&oldid=0"