כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 38

בראשית 41:38

← בראשית 41:37	בראשית 41:38 (MT)	בראשית 41:39 →
וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל עֲבָדָֽיו׃	וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃	וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת כָּל זֹ֑את אֵין נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֥אמֶר^H559 פַּרְעֹ֖ה^H6547 אֶל^H413 עֲבָדָ֑יו^H5650 הֲנִמְצָ֣א^H4672 כָזֶ֔ה^H2088 אִ֕ישׁ^H376 אֲשֶׁ֛ר^H834 ר֥וּחַ^H7307 אֱלֹהִ֖ים^H430 בּֽוֹ׃

המקור העברי

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־עֲבָדָיו הֲנִמְצָא כָזֶה אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים בֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
הֲ/נִמְצָ֣א	ha./nim.Tza'	H4672	HTi/Vqi1cp	¿/ has he been found
כָ/זֶ֔ה	kha./Zeh	H2088	HR/Pdxms	like/ this one
אִ֕ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	(the) spirit of
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(is) in (the)/ him

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר רוח אלוהים בו — במדבר 27:18, איוב 32:8, דניאל 4:3, דניאל 4:5, דניאל 4:15, דניאל 5:11, דניאל 5:14, דניאל 6:4

הפניות הדדיות (18): שמות 7:11, דברי הימים ב 26:5, תהלים 105:22, משלי 11:11, משלי 16:20, משלי 24:26, קהלת 8:1, ישעיה 19:11, ישעיה 28:6, דניאל 4:6, מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 11:28, מעשי השליחים 27:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, איגרת יעקב 1:17, איגרת יעקב 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוֹסֵף; בני נוער
Nave's: שירות המדינה; כלכלה; שלטון; רוח הקודש; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; נביאים; עָרְמָה ותבונה; מושלים; עבד; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 38

בראשית 41:38

תוכן עניינים

בראשית 41:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:38

בראשית 41:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש