الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 41 > عدد 38

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:38

← التكوين 41:37	التكوين 41:38 (AVD)	التكوين 41:39 →
فَحَسُنَ ٱلْكَلَامُ فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ وَفِي عُيُونِ جَمِيعِ عَبِيدِهِ.	فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِعَبِيدِهِ: «هَلْ نَجِدُ مِثْلَ هَذَا رَجُلًا فِيهِ رُوحُ ٱللهِ؟»	ثُمَّ قَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: «بَعْدَ مَا أَعْلَمَكَ ٱللهُ كُلَّ هَذَا، لَيْسَ بَصِيرٌ وَحَكِيمٌ مِثْلَكَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 فِرْعَوْنُ^H6547 لِعَبِيدِهِ:^{H413 H5650} «هَلْ^H4672 نَجِدُ^H4672 مِثْلَ^H2088 هَذَا^H2088 رَجُلًا^H376 فِيهِ^H834 رُوحُ^H7307 ٱللهِ؟»^H430

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־עֲבָדָיו הֲנִמְצָא כָזֶה אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים בֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
הֲ/נִמְצָ֣א	ha./nim.Tza'	H4672	HTi/Vqi1cp
כָ/זֶ֔ה	kha./Zeh	H2088	HR/Pdxms
אִ֕ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِيهِ — العدد 27:18, أيوب 32:8, دانيآل 4:6, دانيآل 4:8, دانيآل 4:18, دانيآل 5:11, دانيآل 5:14, دانيآل 6:3

إحالات متبادلة (18): الخروج 7:11, أخبار الأيام الثاني 26:5, المزامير 105:22, أمثال 11:11, أمثال 16:20, أمثال 24:26, الجامعة 8:1, إشعياء 19:11, إشعياء 28:6, دانيآل 4:9, أعمال الرسل 6:3, أعمال الرسل 11:28, أعمال الرسل 27:10, كورنثوس الأولى 12:8, أفسس 1:17, تيموثاوس الثانية 2:7, يعقوب 1:17, يعقوب 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; يُوسُف; الشباب
نيف: الخدمة المدنية; الاقتصاد; الحكومة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يُوسُف; السجناء; الترقية; الأنبياء; الحكمة; الحكام; العبيد; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 41 › عدد 38

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:38

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:38

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 41:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث