أمثال (أَمْثَالٌ) 24:26

← أمثال 24:25	أمثال 24:26 (AVD)	أمثال 24:27 →
أَمَّا ٱلَّذِينَ يُؤَدِّبُونَ فَيَنْعَمُونَ، وَبَرَكَةُ خَيْرٍ تَأْتِي عَلَيْهِمْ.	تُقَبَّلُ شَفَتَا مَنْ يُجَاوِبُ بِكَلَامٍ مُسْتَقِيمٍ.	هَيِّئْ عَمَلَكَ فِي ٱلْخَارِجِ وَأَعِدَّهُ فِي حَقْلِكَ، بَعْدُ تَبْنِي بَيْتَكَ.

نص العدد

AVD

تُقَبَّلُ^H5401 شَفَتَا^H8193 مَنْ^H7725 يُجَاوِبُ^H7725 بِكَلَامٍ^H1697 مُسْتَقِيمٍ.^H5228

العبرية الأصلية

שְׂפָתַיִם יִשָּׁק מֵשִׁיב דְּבָרִים נְכֹחִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שְׂפָתַ֥יִם	se.fa.Ta.yim	H8193	HNcfda
יִשָּׁ֑ק	yi.Shak	H5401	HVqi3ms
מֵ֝שִׁ֗יב	me.Shiv	H7725	HVhrmsa
דְּבָרִ֥ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa
נְכֹחִֽים	ne.kho.Chim	H5228	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H5228 — נָכֹחַ (nâkôach, naw-ko'-akh): من نفس נֵכַח (nêkach) [H5226]; مستقيم، أي عادل أو صحيح مجازًا، أو نزاهة مجردًا
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): جذر بدائي، مطابق لـנָשַׂק (nâsaq) [H5400] من فكرة الربط؛ قارن חָזַק (châzaq) [H2388] وחָשַׁק (châshaq) [H2836]; أن يقبّل، حرفيًا أو مجازًا بمعنى يلمس؛ وأيضًا أن يسلّح، كطريقة للاتصال
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُجَاوِبُ بِكَلَامٍ مُسْتَقِيمٍ — أيوب 6:25
تُقَبَّلُ — التكوين 41:38-57, أمثال 15:23, أمثال 16:1, أمثال 25:11-12, دانيآل 2:46-48, مرقس 12:17-18, مرقس 12:32-34

إحالات متبادلة (1): يشوع 22:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد