Proverbes 24:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 26
Proverbes 24:26
| ← Proverbes 24:25 | Proverbes 24:26 (OST1867) | Proverbes 24:27 → |
|---|---|---|
mais pour ceux qui le reprennent, il y aura toute sorte de plaisir, et la bénédiction de tous les biens viendra sur eux.
|
Celui qui répond avec droiture à quelqu’un, lui donne un baiser à la bouche.
|
Règle ton ouvrage au dehors, et mets ordre à ton champ ; et puis tu bâtiras ta maison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui répondH7725 avec droitureH5228 à quelqu’un, lui donne un baiserH5401 à la bouche.H8193
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׂפָתַיִם יִשָּׁק מֵשִׁיב דְּבָרִים נְכֹחִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׂפָתַ֥יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
יִשָּׁ֑ק |
yi.Shak | H5401 | HVqi3ms | |
מֵ֝שִׁ֗יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
דְּבָרִ֥ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | — |
נְכֹחִֽים |
ne.kho.Chim | H5228 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H5228 — נָכֹחַ (nâkôach, naw-ko'-akh): du même que נֵכַח (nêkach) [H5226]; droit, c.-à-d. (au figuré) équitable, juste, ou (abstraitement) intégrité
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): une racine primitive (identique à נָשַׂק (nâsaq) [H5400], par l'idée d'attacher ; comparer חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); baiser, littéralement ou au figuré (toucher) ; aussi (comme mode d'attachement), équiper d'armes
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- répond avec droiture — Job 6:25
- lui donne un baiser — Genèse 41:38-57, Proverbes 15:23, Proverbes 16:1, Proverbes 25:11-12, Daniel 2:46-48, Marc 12:17-18, Marc 12:32-34
Références réciproques (1) : Josué 22:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Gouvernants; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment