Proverbes 24:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 25
Proverbes 24:25
| ← Proverbes 24:24 | Proverbes 24:25 (OST1867) | Proverbes 24:26 → |
|---|---|---|
Les peuples maudiront, et les nations auront en détestation celui qui dit au méchant : Tu es juste ;
|
mais pour ceux qui le reprennent, il y aura toute sorte de plaisir, et la bénédiction de tous les biens viendra sur eux.
|
Celui qui répond avec droiture à quelqu’un, lui donne un baiser à la bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais pour ceux qui le reprennent,H3198 il y aura toute sorte de plaisir,H5276 et la bénédictionH1293 de tous les biensH2896 viendraH935 surH5921 eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלַמֹּוכִיחִים יִנְעָם וַעֲלֵיהֶם תָּבֹוא בִרְכַּת־טֹוב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לַ/מּוֹכִיחִ֥ים |
ve./la./mo.khi.Chim | H3198 | HC/Rd/Vhrmpa | |
יִנְעָ֑ם |
yin.'Am | H5276 | HVqi3ms | |
וַֽ֝/עֲלֵי/הֶ֗ם |
va./'a.lei./Hem | H5921 | HC/R/Sp3mp | |
תָּב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
בִרְכַּת |
vir.kat- | H1293 | HNcfsc | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): une racine primitive; être agréable (au propre ou au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la bénédiction de tous les biens — Proverbes 28:23
- ceux qui le reprennent — Lévitique 19:17, 1 Samuel 3:13, 1 Rois 21:19-20, Néhémie 5:7-9, Néhémie 13:8-11, Néhémie 13:17, Néhémie 13:25, Néhémie 13:28, Job 29:16-18, Matthieu 14:4, 1 Timothée 5:20, 2 Timothée 4:2, Tite 1:13, Tite 2:15
Références réciproques (3) : 2 Chroniques 18:11, Esther 7:6, Proverbes 10:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension
- Torrey : Les bienheureux; Réprimande
- Nave : Gouvernants; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment