2 Chroniques 18:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 18 > Verset 11
2 Chroniques 18:11
| ← 2 Chroniques 18:10 | 2 Chroniques 18:11 (OST1867) | 2 Chroniques 18:12 → |
|---|---|---|
Alors Tsidkija, fils de Kenahana, s’étant fait des cornes de fer, dit : Ainsi a dit l’Éternel : Avec ces cornes tu heurteras les Syriens, jusqu’à les détruire entièrement.
|
Et tous les prophètes prophétisaient de même, disant : Monte à Ramoth de Galaad, et tu prospéreras, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi.
|
Or, le messager qui était allé appeler Michée, lui parla et lui dit : Voici, les prophètes prédisent tous d’une voix du bien au roi ; je te prie donc que ta parole soit semblable à celle de chacun d’eux, et prédis-lui du bien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tousH3605 les prophètesH5030 prophétisaientH5012 de même,H3651 disantH559 : MonteH5927 à RamothH7433 de Galaad,H1568 et tu prospéreras,H6743 et l’ÉternelH3068 la livreraH5414 entre les mainsH3027 du roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָל־הַנְּבִאִים נִבְּאִים כֵּן לֵאמֹר עֲלֵה רָמֹת גִּלְעָד וְהַצְלַח וְנָתַן יְהוָה בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ֨/נְּבִאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
נִבְּאִ֥ים |
ni.be.'Im | H5012 | HVNrmpa | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עֲלֵ֞ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
רָמֹ֤ת |
ra.Mot | H7433 | HNp | |
גִּלְעָד֙ |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וְ/הַצְלַ֔ח |
ve./hatz.Lach | H6743 | HC/Vhv2ms | |
וְ/נָתַ֥ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): ou רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd) ; (2 Chroniques 22:5), du pluriel de רָמָה (râmâh) [H7413] et de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568] ; hauteurs de Galaad; Ramoth de Galaad, un lieu à l'est du Jourdain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous les prophètes — 2 Chroniques 18:5, 2 Chroniques 18:12, 2 Chroniques 18:33-34, Proverbes 24:24-25, Michée 3:5, 2 Pierre 2:1-3, Jude 1:16, Apocalypse 16:13-14, Apocalypse 19:20
Références réciproques (1) : Ésaïe 44:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Michée; Prédication
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment