Michée 3:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Michée > Chapitre 3 > Verset 5

Michée 3:5

← Michée 3:4 Michée 3:5 (OST1867) Michée 3:6 →
Alors ils crieront à l’Éternel, mais il ne les exaucera point, mais il cachera sa face d’eux en ce temps-là, comme ils ont fait le mal dans toute leur conduite.
Ainsi a dit l’Éternel, contre les prophètes qui font égarer mon peuple, qui mordent de leurs dents, et qui crient : Paix ! et si quelqu’un ne leur donne rien dans leur bouche, ils publient la guerre contre lui.
C’est pourquoi, au lieu de la vision, vous aurez la nuit, et les ténèbres au lieu de la révélation ; le soleil se couchera sur ces prophètes-là, et le jour deviendra noir sur eux.

Texte du verset

OST1867

AinsiH3541 a ditH559 l’Éternel,H3068 contreH5921 les prophètesH5030 qui font égarerH8582 mon peuple,H5971 qui mordentH5391 de leurs dents,H8127 et qui crientH7121 : PaixH7965 ! et si quelqu’unH834 neH3808 leur donneH5414 rien dansH5921 leur bouche,H6310 ils publientH6942 la guerreH4421 contreH5921 lui.

Hébreu original

כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִיאִים הַמַּתְעִים אֶת־עַמִּי הַנֹּשְׁכִים בְּשִׁנֵּיהֶם וְקָרְאוּ שָׁלֹום וַאֲשֶׁר לֹא־יִתֵּן עַל־פִּיהֶם וְקִדְּשׁוּ עָלָיו מִלְחָמָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/נְּבִיאִ֖ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
הַ/מַּתְעִ֣ים
 ha./mat.'Im H8582 HTd/Vhrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֑/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
הַ/נֹּשְׁכִ֤ים
 ha./no.she.Khim H5391 HTd/Vqrmpa
בְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙
 be./shi.nei./Hem H8127 HR/Ncbdc/Sp3mp
וְ/קָרְא֣וּ
 ve./ka.re.'U H7121 HC/Vqq3cp
שָׁל֔וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
וַ/אֲשֶׁר֙
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יִתֵּ֣ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
עַל
 'al- H5921 HR
פִּי/הֶ֔ם
 pi./Hem H6310 HNcmsc/Sp3mp
וְ/קִדְּשׁ֥וּ
 ve./ki.de.Shu H6942 HC/Vpq3cp
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מִלְחָמָֽה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): une racine primitive; frapper d'un aiguillon (comme un serpent) ; au figuré, opprimer par l'intérêt d'un prêt
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (23) : 1 Samuel 2:16, 1 Samuel 2:29, 2 Chroniques 18:11, Psaumes 28:3, Psaumes 59:16, Psaumes 73:6, Proverbes 4:17, Proverbes 28:21, Ésaïe 56:11, Jérémie 6:13, Jérémie 8:10, Jérémie 23:17, Jérémie 27:15, Lamentations 2:14, Ézéchiel 13:4, Osée 4:5, Sophonie 3:4, Matthieu 24:49, Éphésiens 5:6, 1 Thessaloniciens 2:5, 1 Timothée 3:3, Tite 1:11, 2 Pierre 2:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Michée › Chapitre 3 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/3/5&oldid=0"