Ézéchiel 13:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 13 > Verset 10
Ézéchiel 13:10
| ← Ézéchiel 13:9 | Ézéchiel 13:10 (OST1867) | Ézéchiel 13:11 → |
|---|---|---|
Et ma main sera sur les prophètes qui voient la vanité, et qui prophétisent le mensonge ; ils ne seront plus dans le conseil de mon peuple, et ils ne seront plus écrits dans les registres de la maison d’Israël, et ils n’entreront plus dans la terre d’Israël, et vous saurez que je suis le Seigneur l’Éternel.
|
C’est parce que, et c’est parce qu’ils ont abusé mon peuple, en disant : La paix, et il n’y avait point de paix ; l’un bâtissait la muraille, et les autres l’enduisaient de mortier mal lié.
|
Dis à ceux qui l’enduisent de mortier mal lié, qu’elle tombera ; il y aura une pluie débordée, et vous, pierres de grêle, vous tomberez dessus, et un vent de tempête la fendra.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est parceH3282 que, et c’est parceH3282 qu’ils ont abuséH2937 mon peuple,H5971 en disantH559 : La paix,H7965 et il n’yH369 avait point de paixH7965 ; l’unH1931 bâtissaitH1129 la muraille,H2434 et les autres l’enduisaientH2902 de mortierH8602 mal lié.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַעַן וּבְיַעַן הִטְעוּ אֶת־עַמִּי לֵאמֹר שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום וְהוּא בֹּנֶה חַיִץ וְהִנָּם טָחִים אֹתֹו תָּפֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
וּ/בְ/יַ֜עַן |
u./ve./Ya.'an | H3282 | HC/R/C | |
הִטְע֧וּ |
hit.'U | H2937 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֛/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֥ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
בֹּ֣נֶה |
Bo.neh | H1129 | HVqrmsa | |
חַ֔יִץ |
Cha.yitz | H2434 | HNcmsa | |
וְ/הִנָּ֛/ם |
ve./hi.Na/m | H2009 | HC/Tm/Sp3mp | — |
טָחִ֥ים |
ta.Chim | H2902 | HVqrmpa | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תָּפֵֽל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2434 — חַיִץ (chayits, khah'-yits): une autre forme de חוּץ (chûwts) [H2351]; un mur
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): une racine primitive; enduire, surtout de chaux
- H2937 — טָעָה (ṭâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; errer ; causativement, égarer
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): d'une racine inusitée signifiant enduire; plâtre (comme gluant) ou vase ; (figurément) frivolité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les autres — 2 Chroniques 18:12, Ésaïe 30:10, Jérémie 5:31, Ézéchiel 22:28, Michée 2:11
- La paix — Ésaïe 57:21, Jérémie 4:10, Jérémie 6:14, Jérémie 8:11, Jérémie 8:15, Jérémie 14:13, Jérémie 23:17, Jérémie 28:9, Ézéchiel 13:16, Malachie 3:15
- abusé — 2 Rois 21:9, Proverbes 12:26, Jérémie 23:13-15, 1 Timothée 4:1, 2 Timothée 3:13, 1 Jean 2:26, Apocalypse 2:20
Références réciproques (19) : 1 Rois 13:18, Ésaïe 5:18, Ésaïe 28:17, Ésaïe 30:13, Jérémie 37:19, Ézéchiel 13:18, Ézéchiel 21:34, Ézéchiel 22:25, Ézéchiel 33:8, Ézéchiel 36:3, Osée 9:7, Michée 3:5, Matthieu 7:27, Actes 13:6, 1 Corinthiens 2:4, 1 Corinthiens 3:13, 2 Corinthiens 11:15, Éphésiens 5:6, Apocalypse 8:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortier; Fausse paix; Repos et inquiétude; Sécurité et insécurité; Tentation
- Torrey : Maisons; Faux prophètes; Murailles
- Nave : Confiance; Hypocrisie; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment