Actes 13:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 13 > Verset 6
Actes 13:6
| ← Actes 13:5 | Actes 13:6 (OST1867) | Actes 13:7 → |
|---|---|---|
Et lorsqu’ils furent arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs, et ils avaient Jean avec eux, pour les aider.
|
Ayant ensuite traversé l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain Juif, magicien et faux prophète, nommé Barjésu,
|
qui était avec le proconsul Serge Paul, homme sage et prudent. Celui-ci, ayant fait appeler Barnabas et Saul, désirait d’entendre la parole de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ayant ensuiteG1161 traverséG1330 l’îleG3520 jusqu’àG891 Paphos,G3974 ils trouvèrentG2147 un certainG5100 Juif,G2453 magicienG3097 et faux prophète,G5578 nomméG3739 G3686 Barjésu,G919
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου, εὗρον τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον, ᾧ ὄνομα Βαρϊησοῦς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διελθόντες |
dielthontes | G1330 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νῆσον |
nēson | G3520 | N-ASF | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
Πάφου, |
Paphou | G3974 | N-GSF | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
μάγον |
magon | G3097 | N-ASM | |
ψευδοπροφήτην |
pseudoprophētēn | G5578 | N-ASM | |
Ἰουδαῖον, |
Ioudaion | G2453 | A-ASM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
Βαρϊησοῦς, |
Bariēsous | G919 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): apparenté à G206 (par l'idée d'un terme); (de temps) jusqu'à ce que ou (de lieu) jusqu'à. Cf. G3360.
- G919 — Βαριησοῦς (Bariēsoûs, bar-ee-ay-sooce'): d'origine chaldéenne (H1247 et H3091); fils de Jésus (ou Josué) ; Barjésu, un Israélite
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 et G2064; traverser (littéralement)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): d'origine étrangère (H7248); un Mage, c.-à-d. savant oriental ; par implication, un magicien
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): probablement de la base de G3491; une île
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3974 — Πάφος (Páphos, paf'-os): d'origine incertaine; Paphos, un lieu de Chypre
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): de G5571 et G4396; un faux prophète, c.-à-d. un prétendu annonciateur de l'avenir ou un imposteur religieux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- faux prophète — Deutéronome 13:1-3, 1 Rois 22:22, Jérémie 23:14-15, Ézéchiel 13:10-16, Zacharie 13:3, Matthieu 24:24, 2 Corinthiens 11:13, 2 Timothée 3:8, 2 Pierre 2:1-3, 1 Jean 4:1, Apocalypse 19:20
- un certain — Exode 22:18, Lévitique 20:6, Deutéronome 18:10-12, 1 Chroniques 10:13, Ésaïe 8:19-20, Actes 8:9-11, Actes 19:18-19
- nommé — Matthieu 16:17, Marc 10:46, Jean 21:15-17
Références réciproques (4) : Lévitique 19:31, Actes 13:8, Actes 13:13, Apocalypse 22:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Magie; Missions dans le monde entier; Paphos
- Torrey : Divination; Faux prophètes
- Nave : Bar-Jésus; Chypre; Ministre chrétien; Paphos; Paul; Synagogue
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment