• G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté (EN)
• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 et G2572; ôter la couverture, c.-à-d. dévoiler (EN)
• G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G920 — Βαριωνᾶς (Bariōnâs, bar-ee-oo-nas'): d'origine chaldéenne (H1247 et H3124); fils de Jonas (ou Jona) ; Bar-Jonas (Ostervald : fils de Jona), un Israélite (EN)
• G1488 — εἶ (eî, i): deuxième personne du singulier du présent de G1510; tu es (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): d'origine hébraïque (H3124); Jonas, le nom de deux Israélites (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): une forme allongée du poétique μάκαρ (mákar) (signifiant la même chose); suprêmement béni ; par extension, heureux, prospère (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme) (EN)
• G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné) (EN)
• G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel) (EN)
• G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): d'origine hébraïque (H8095); Simon (c.-à-d. Shimon), le nom de neuf Israélites. Comparer G4826. (EN)
• G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• heureux — Matthieu 5:3-11, Matthieu 13:16-17, Luc 10:23-24, Luc 22:32, 1 Pierre 1:3-5, 1 Pierre 5:1
• mais — Ésaïe 54:13, Matthieu 11:25-27, Luc 10:21-22, Jean 6:45, Jean 17:6-8, 1 Corinthiens 2:9-12, Galates 1:16, Éphésiens 1:17-18, Éphésiens 2:8, Éphésiens 3:5, Éphésiens 3:18-19, Colossiens 1:26-27, 1 Jean 4:15, 1 Jean 5:20
• car — Galates 1:11-12, Galates 1:16
• Simon — Jean 1:42, Jean 21:15-17

Références réciproques (30) : Psaumes 1:1, Psaumes 32:1, Psaumes 119:18, Proverbes 30:3, Ésaïe 29:11, Ésaïe 29:18, Ésaïe 32:4, Ésaïe 53:1, Daniel 11:35, Matthieu 7:21, Matthieu 13:11, Matthieu 16:22, Marc 4:11, Marc 13:26, Luc 8:10, Luc 9:20, Jean 3:3, Jean 6:44, Jean 12:38, Actes 13:6, 1 Corinthiens 2:10, 1 Corinthiens 12:3, 1 Corinthiens 14:6, 1 Corinthiens 15:50, 2 Corinthiens 1:19, 2 Corinthiens 3:14, Galates 2:11, Galates 5:17, Éphésiens 6:12, 1 Pierre 1:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Les bienheureux; Miracles
• Nave : Apôtres; Bar-Jona; Église; Foi; Dieu; Ciel; Jésus, le Christ; Pierre; Révélation; Sagesse